Ellgau

Beiträge zum Thema Ellgau

Kultur
Werner Meier hatte während seines kabarettistischen Auftritts viel Spaß und Freude.

Zum zweiten Male: Kultur in Ellgau

„apps geht imma“ Der Kabarettist und Liedermacher Werner Meier zu Gast bei „ Kultur in Ellgau“ Von Rosmarie Gumpp Ellgau: Der große Saal im Gasthaus „ Zum Floß“ war vollbesetzt. Christine Gumpp, die Initiatorin von „Kultur in Ellgau“, kündigte einen heiter-spöttischen Liederabend an. Werner Meier, der sich selbst als Kabarettist, Liedermacher, Komponist, Dichter, Autor und Verleger bezeichnet, kam schnurstracks von seinem Wohnort Ottenhofen bei Erding nach Ellgau und hatte vom ersten Moment an...

  • Bayern
  • Ellgau
  • 23.01.17
  • 1
  • 2
Kultur
"Rose Neu" bei ihrem Auftritt im Gasthaus "Zum Floß" in Ellgau.
5 Bilder

"Ich bin anders" - Musik-Kabarett von der anderen Seite

Premiere von Kultur in Ellgau Andrea Geis begeistert als „Rose Neu“ ihr Publikum Von Rosmarie Gumpp Ellgau: Christine Gumpp freute sich über die große Resonanz zum Auftakt von Kultur in Ellgau. Im vollbesetzten Saal des Gasthauses „Zum Floß“ verwies sie auf die Premiere von „Kultur in Ellgau“, wofür sie und ein Team verantwortlich zeichnen und auf den 10. Jahrestag der gelungenen Renovierung des großen Saales in der Ellgauer Gaststätte. Dazu begrüßte Christine Gumpp auch Oberingenieur i. R....

  • Bayern
  • Ellgau
  • 23.10.16
  • 2
  • 1
Kultur
Die Buben und Mädchen des Ellgauer Kindergartens "Pusteblume" begrüßten die Bewertungskommission mit einem lustigen Lied.
10 Bilder

"Unser Dorf hat Zukunft - Unser Dorf soll schöner werden"

Ellgau hat die Jury überzeugt Der Ort erreicht die nächste Stufe des Dorfwettbewerbs Die Ellgauer sind sehr stolz, denn sie dürfen im Jahr 2017 im Bezirksentscheid antreten. Der Gemeinderat unter Bürgermeister Manfred Schafnitzel entschied sich für eine Teilnahme am Wettbewerb „Unser Dorf hat Zukunft – Unser Dorf soll schöner werden“. Fleißig wurde in der Gemeinde mit Unterstützung vieler Ellgauerinnen und Ellgauer auf den 22. September 2016 „hingearbeitet“. Schließlich wollte sich die Gemeinde...

  • Bayern
  • Ellgau
  • 22.10.16
  • 2
  • 7
Kultur
Tatjana Kühn, Jim Eller und Marion Schmid bei der Scheckübergabe (v.l.)

Soziales Engagement: 1000 Euro für Ellgauer Rainbow Stiftung

Vor wenigen Wochen hat Tatjana Kühn mit vielen fleißigen Helfern einen wunderschönen Tag in ihrem Yoga- & Gesundheitszentrum in Augsburg Lechhausen gestaltet. Tolle Kurse und Vorträge und alles auf Spendenbasis, um den Brunnenbau in Karemo, in Kenia zu unterstützen. Jim Eller - vielen bekannt unter "Jim's Grosse Klappe" sorgte mit seinem Foodtruck mit leckerem, frischem Essen von regionalen Anbietern für´s leibliche Wohl und legte seine Einnahmen auch dazu. Durch diese Gemeinschaftsaktion wurde...

  • Bayern
  • Ellgau
  • 21.10.16
  • 1
Natur
Die Referentin Sophie Bösel (Dritte von links) erläutert hier die wertvolle Bedeutung der Schlehe.
6 Bilder

Ein Nachmittag für den Körper und die Seele

„Die Beeren sind los“ Fortbildung der KEG Augsburg-Land mit Sophie Bösel Ellgau/Holzen: Unterwegs zu Schlehe, Hagebutte, Weißdorn und Holunder war eine Gruppe freiwilliger Lehrkräfte am Freitagnachmittag in und um Kloster Holzen. Sophie Bösel, Volksheilkundlerin und Kräuterexpertin verstand es auch dieses Mal wieder, ihre Zuhörerschaft in den Bann zu ziehen. Sie erzählte nicht nur mythische Geschichten zu den Beeren oder auch Kräutern, die des Weges kamen, sie hatte auch überall eine praktische...

  • Bayern
  • Ellgau
  • 09.10.16
  • 1
  • 8
Freizeit
30 Bilder

Bulldogtreffen des OGV Ellgau

20. August 2016 Erst Regen, dann kalt, dann wieder heiß und heute gewittrig. Schön, dass die Bulldogfreunde Ellgau ein festes Fundament haben, ihrer Linie treu geblieben sind und "wenigstens" ihr Treffen in gewohnter Weise stattfand. Der Handschlag zur Begrüßung und - wie war ich überrascht - als bei der Anmeldung das ausgefüllte Datenblatt von mir und meinem Traktor bereitlag. Auf der schönen Obstwiese standen sie dann - die Traktoren - wie gewohnt in Reih und Glied. Es wurde wieder gedrescht,...

  • Bayern
  • Ellgau
  • 20.08.16
  • 1
  • 2
Freizeit
4 Bilder

Yoga für einen guten Zweck

Am 28. August´16 findet von 11.00 bis 20.00 Uhr eine Spenden-Aktion im Sanely Yoga und Gesundheitszentrum in Augsburg in der Meraner Straße 43a statt. Tatjana Kühn, Inhaberin des Yogazentrums, organisiert einen Spenden-Tag mit einem vielseitigen Programm. Es können stündlich unterschiedliche Kurse besucht werden, die mit einer Spende vergütet werden. Die Spendeneinnahmen, die über diesen Tag generiert werden, gehen an den Rainbow Stiftungsfonds der Ellgauerin Marion Schmid, der sich derzeit für...

  • Bayern
  • Ellgau
  • 12.08.16
  • 9
  • 1
Natur
Die markanten Türm der Klosterkirche Holzen.
8 Bilder

Mit der Kräuterexpertin unterwegs

Fortbildungsveranstaltung der KEG (Katholische Erziehergemeinschaft) gut besucht Ellgau: rogu Am Wochenende auch noch schulisch im Einsatz sein? „Gerne, denn aus dieser Veranstaltung nehme ich nicht nur für die Kinder sondern auch für mich sehr viel Interessantes mit nach Hause“, so eine begeisterte Teilnehmerin. Unter dem Titel „Erlebniskiste Kräuter – eine Ideenbörse für Pädagogen“ lud der Kreisverband der KEG (Katholische Erziehergemeinschaft) Augsburg – Land ein. Die stellvertretende...

  • Bayern
  • Ellgau
  • 18.06.16
  • 2
  • 7
Blaulicht

Verkehrsbehinderung Nordendorf

Vollsperrung der Gemeindeverbindungsstraße Nordendorf - Ellgau Ab Montag, 11. April 2016 bis voraussichtlich Montag, 8. August 2016 wird die Gemeindeverbindungsstraße Nordendorf - Ellgau zwischen der AS Nordendorf und der Einmündung Am Vogtgarten vollgesperrt. Grund für die Vollsperrung ist der Ausbau der Gemeindeverbindungsstraße. Die Zu- und Abfahrt auf die Bundesstraße 2 ist jederzeit möglich. Die Umleitung verläuft aus Richtung Nordendorf über die Bundesstraße 2 – AS Westendorf - Ostendorf...

  • Bayern
  • Augsburg
  • 05.04.16
Poesie
Die neue "junge" Vorstandschaft des Ellgauer Soldaten- und Kameradschaftsverein. (Bild: Friedrich Wetzel)
2 Bilder

Eine "junge" Führungsmannschaft gewählt

Neuwahlen beim Ellgauer Soldaten- und Kameradschaftsverein Erich Kolb übergibt nach 36 Jahren an Johannes Gumpp Von Rosmarie Gumpp Ellgau: Vorstand Erich Kolb freute sich über den sehr guten Besuch der Generalversammlung beim Ellgauer Soldaten- und Kameradschaftsverein. Beim Totengedenken wurde der gefallenen und vermissten Kameraden, besonders aber der im letzten Jahr verstorbenen Mitglieder gedacht. Dies sind der langjährige Fahnenträger Johann Schafnitzel, Johann Schombacher und Erwin...

  • Bayern
  • Ellgau
  • 01.04.16
  • 1
  • 3
Freizeit
4 Bilder

Ellgauer Stiftungsgründerin besucht ihr Projekt und Patenkind in der Domikanischen Republik

Patenkind- und Projektbesuch Dajabón – Dominikanische Republik im Februar 2016 Patenkindbesuch ja oder nein? Diese Frage stellte ich mir oft. Wie wird ein solcher Besuch vom Patenkind und seiner Familie gesehen? Wie fühlen sich die Menschen dabei? Ist es tatsächlich Freude, diesen Paten vom anderen Ende der Welt einmal kennenzulernen, oder eher eine Pflichtveranstaltung? Die motivierenden Gespräche mit den netten Mitarbeitern von World Vision und vor allem die Tatsache, dass ich mit dem Rainbow...

  • Bayern
  • Ellgau
  • 21.03.16
  • 1
Ratgeber
Die "Silbernen Jubilare" des Ellgauer Obst- und Gartenbauvereins.
3 Bilder

Ellgauer "Gartler" wählen eine neue Vorstandschaft

Von Rosmarie Gumpp Ellgau: Sehr gut besucht war die Jahreshauptversammlung des Ellgauer Obst- und Gartenbauvereins. Die Vorsitzende Josefa Zwerger berichtete in ihrem Jahresrückblick über die vielfältigen Aktivitäten wie beispielsweise das Weidenflechten, die Ostereiersuche mit über 30 Kindern, die Theateraufführungen, das Kartoffelernten im Rahmen des Ellgauer Ferienprogrammes oder das Adventssingen mit anschließendem Adventsmarkt. Der Obst- und Gartenbauverein hat 276 Mitglieder sowie die...

  • Bayern
  • Ellgau
  • 07.03.16
  • 2
  • 2
Kultur
Hier verbinden sich ein alter bestehender Obstbaumbestand und das angrenzende Neubaugebiet von Ellgau.

"Unser Dorf hat Zukunft - Unser Dorf soll schöner werden"

„Unser Dorf hat Zukunft – Unser Dorf soll schöner werden“ Die Gemeinde Ellgau nimmt am Wettbewerb teil Von Rosmarie Gumpp Ellgau: Gerlinde Augustin von der Schule der Dorf- und Landentwicklung im ehemaligen Kloster in Thierhaupten freute sich über die große Resonanz am Seminar „Unser Dorf hat Zukunft- Unser Dorf soll schöner werden“. Hochkarätige Referenten führten in die Ziele dieser Fortbildung für Bürgermeister, Gemeinderäte, Kreisfachberater, Mitglieder von Obst- und Gartenbauvereinen sowie...

  • Bayern
  • Ellgau
  • 21.02.16
  • 5
Freizeit
22 Bilder

25 Jahre Fotofreunde Nordendorf: Ausstellung 2016 begeisterte die zahlreichen Besucher

Vor 25 Jahren ließ der Nordendorfer Hans-Jürgen Speer seine Urlaubsbilder vom Karneval in Venedig im Großformat entwickeln. Die Abzüge erhielt er vom Fotostudio kostenlos, wenn er im Gegenzug dafür seine Bilder dort ausstellte. Um auch einer breiten Öffentlichkeit diese Bilder präsentieren zu können, wurde zusammen mit Rainer Hurler und Dieter Herber die Idee zu einer Fotoausstellung geboren und in die Tat umgesetzt. "Anfangs waren es noch wenige Aussteller, klapprige alte Stellwände und einmal...

  • Bayern
  • Ellgau
  • 13.01.16
  • 1
  • 3
Freizeit
Marion Schmid aus Ellgau engagiert sich für andere Menschen in Not.
4 Bilder

Ellgauerin gründet eigene Stiftung!

Haben Sie schon einmal ein Huhn per Mausklick verschenkt? Was für eine verrückte Idee und für welchen Zweck soll das gut sein, werden sie jetzt fragen. Die Antwort ist ganz einfach: World Vision. Die Hilfsorganisation unterstützt durch Patenschaften und Spendengeschenke vor allem Kinder und deren Familien weltweit. Marion Schmid aus Ellgau hat unter dem Dach von World Vision ihre eigene Stiftung ins Leben gerufen. Sie hat den langjährigen Wunsch ihrer verstorbenen Eltern in die Tat umgesetzt,...

  • Bayern
  • Ellgau
  • 18.11.15
  • 3
  • 2
Kultur
Die Musikkapelle Ellgau unter der Leitung von Manfred Braun
7 Bilder

Der "Böhmische Abend" ein unvergessliches Konzert in Ellgau

Was haben Gedichte von einem Küchenschrank oder einem Testament mit guter Blasmusik gemeinsam? – Von jedem eine gute Mischung und es entsteht ein unvergesslicher Konzertabend, wie der erste „Böhmische Abend“ der Musikkapelle Ellgau. Unter der Leitung von Manfred Braun verwöhnten die Musikanten ihr Publikum mit anspruchsvollen Marsch-, Polka- und Walzermelodien. Die Besucher erlebten einen Hörgenuss vom Feinsten. Durch den Abend führte die Heimatdichterin Rosy Lutz, die dem Programm die...

  • Bayern
  • Ellgau
  • 27.10.15
Freizeit
Hauptoberkomissar Herbert Dieminger und stellv. Vorsitzende Renate Grundgeir
2 Bilder

Schieben Sie den Einbrechern den Riegeln vor!

Wie kann ich mein Eigentum schützen und welche Maßnahmen sind wirklich sinnvoll? Dies erklärte Hauptoberkomissar Herbert Dieminger am Freitag Abend allen interessierten Bürgerinnen und Bürgern im Rahmen einer Informationsveranstaltung der Freien Wähler Nordendorf/Blankenburg. Alle 3 Minuten wird in Deutschland eingebrochen und bald herrscht wieder Hochkonjunktur. Denn wenn die Tage kürzer und die Nächte länger werden, sind wieder viele Kleinkriminelle unterwegs. Dabei liegt die Haupttatzeit...

  • Bayern
  • Ellgau
  • 06.09.15
  • 2
Freizeit
Habe die Ehre....
70 Bilder

Über 100 alte Traktoren tuckern durch Ellgau

Zum 9. Mal luden die Bulldogfreunde Ellgau am 22.08.15 zu einem Treffen ins schöne Ellgau ein. Über 100 alte Bulldogs tuckerten durch´s Dorf und erfüllten jedes Bullgogherz mit Freude. Das sonnige Wetter und die traumhafte Kulisse, auf der alten Obstwiese der Familie Schädle taten das Übrige. Bei den Vorführungen wurden Jung und Alt in eine Zeit zurückversetzt, wo man Getreide noch mit der Hand gedroschen hatte. Bei einer anschließenden Ausfahrt durch die Ellgauer Fluren konnten die...

  • Bayern
  • Ellgau
  • 23.08.15
  • 3
  • 7
Freizeit
21 Bilder

Bulldogtreffen in Ellgau

Der erste Besuch bei den Bulldogfreunden des Obst- und Gartenbauvereins Ellgau fiel durchwegs positiv aus. Ein sehr schöner Platz für die ausgestellten alten Traktoren, schattige Plätzchen, um unter den Obstbäumen ausgiebig über die alten Fahrzeuge oder Zeiten zu reden. Eintauchen in eine Zeit der Jugend, um die Alltagsprobleme für einige Stunden zu vergessen. Leckerer Kuchen und ein schöner Stadl, um darin zu sitzen. Zur Unterhaltung wurde die alte Dreschmaschine angeworfen und das Getreide...

  • Bayern
  • Langweid am Lech
  • 23.08.15
  • 2
  • 3
Natur
4 Bilder

Nachtquartier in Ellgau: Storch sitzt auf dem Dach

Da staunten ein paar Ellgauer nicht schlecht, als der Nachbar sie anrief und sagte, sie sollen doch vorbeikommen-bei ihm sitzt ein Storch auf dem Dach. Und tatsächlich: Herr oder Frau Storch hatte es sich auf dem Giebel des Hauses in der Lechfeldstrasse bequem gemacht. In aller Seelen Ruhe beobachtete er das Geschehen von Oben, putzte sich ein paar Mal und nahm dann seine Ruheposition für die Nacht ein. Das erlebt man auch nicht alle Tage, daß plötzlich ein Storch auf seinem Dach sitzt. Gegen...

  • Bayern
  • Ellgau
  • 21.08.15
  • 5
Freizeit

Ferienprogramm in Ellgau

Zum zehnten Mal Ferienprogramm in Ellgau Ellgau: rogu Der Arbeitskreis "Dorfleben" - in Abstimmung mit den Vereinen - und Privatpersonen ermöglichen auch in diesem Jahr ein abwechslungsreiches Ferienprogramm. Bereits zum zehnten Male können Buben und Mädchen in den Ferien je nach individuellem Interesse Unterhaltung in ihren Ferienalltag bringen. Die Angebotspalette reicht beispielsweise vom Bauen eines Insektenhotels über den Sommer-Leseclub zu Spiel ohne Grenzen oder zur Kartoffelernte wie...

  • Bayern
  • Ellgau
  • 31.07.15
Lokalpolitik
Jetzt reicht´s!
63 Bilder

35 000 Menschen demonstrieren in München-auch Stromtrassengegner

Beeindruckend und erschreckend zugleich! Was bewegt 35000 Menschen an einem vollsonnigen Feiertag nicht im Liegestuhl zu liegen, sondern auf eine Großdemo nach München zu gehen? Die Antwort lautet: TTIP, Fracking, Klimaschutz, Massentierhaltung, Gentechnik, Stromtrassen, Armutsbekämpfung. 7 Menschen treffen sich in Ellmau und bestimmen über die Welt - ist das gerecht? Ist das die Art von Demokratie, die wir wollen? 35000 Menschen sagen NEIN-so nicht! Dies wurde am Fronleichnamtag in München...

  • Bayern
  • Ellgau
  • 05.06.15
  • 11
  • 5
Lokalpolitik

Gemeinderatssitzung Ellgau am 22.04.15:

Mit einer knappen Mehrheit von 6:5 Stimmen wurde der Antrag auf Beitritt zum Verein der Kommunen gegen die Süd-Ost-Trasse abgelehnt. Anita Dieminger, Sprecherin der Bürgerinitiative Megatrasse-VG-Nordendorf, hatte ihn auf der Bürgerversammlung gestellt. Damit hätte die Gemeinde Ellgau, wie auch schon die Nachbargemeinden Münster, Mertingen, Oberndorf, Genderkingen oder Asbach-Bäumenheim klare Stellung beziehen können. Statt dessen standen Gedanken wie "Will man den einfachen oder den richtigen...

  • Bayern
  • Ellgau
  • 25.04.15
  • 4
  • 2
Lokalpolitik

BÜRGERINITIATIVE FEIERT IHREN 1. GEBURTSTAG MIT EINER JUBILÄUMSVERANSTALTUNG AM 21.05.15

1 Jahr ist es nun her, daß wir hier im Landkreis Augsburg bei Meitingen, die 1. Bürgerinitiative gegen die geplanten "Monstertrassen" gegründet haben. Am Anfang ging es nur um die Trassen, je mehr wir uns aber mit dem Thema Energie beschäftigt haben, umso mehr ist auch der Wunsch nach einer bürgerfreundlichen Energiewende entstanden. Wir haben gemerkt, daß Trassen und echte Energiewende nicht zusammenpassen. Wir haben viele Gespräche mit Bürgern, Politikern und der Presse geführt, waren sogar...

  • Bayern
  • Ellgau
  • 14.04.15
  • 1
Kultur
6 Bilder

Absolut gelunge Premiere mit "Chaos im Seniorenhaus"

Für allerbeste Stimmung und Vergnügen hat die Theatergruppe Ellgau des Obst-und Gartenbauvereins mit der Komödie „Chaos im Seniorenhaus“ von Walter G. Pfaus in der ausverkauften Mehrzweckhalle gesorgt. Mit allen Facetten ihres Könnens begeisterten die Schauspieler ihr Premierenpublikum und sorgten für einen kurzweiligen und unterhaltsamen Abend. Zum Stück: Die reiche Martha Schimmel (Ute Schmid) hat in ihrem großen Haus die etwas schwerhörige Elli Hartmann (Helga Kolb), die vergessliche Irma...

  • Bayern
  • Ellgau
  • 08.04.15
  • 1
Poesie
Immer wieder lud Chorleiterin Johanna Wech auch die Besucher zum Mitsingen ein.

Beeindruckendes Konzert in St. Ulrich

Lieder aus dem Musical "Franziskus" "Chor des Musicalprojektes 86" gibt in der Ellgauer Pfarrkirche ein beeindruckendes Konzert Von Rosmarie Gumpp Ellgau: Das Musical "Franziskus", das in 2014 auf dem Spielplan des "Chores des Musicalprojektes 86" stand, war ein großer Erfolg und lockte viele Menschen nach Buttenwiesen. Die Lieder zu diesem Musical stammen alle aus der Feder von Siegfried Fietz, Johannes Baur suchte sie aus verschiedenen Werken des Komponisten für das Musical "Franziskus"...

  • Bayern
  • Ellgau
  • 07.04.15
  • 2
Natur
Prachtvoll blühende Klivien aus der Familie der Amaryllisgewächse.

Die Klivienpracht einer begeisterten Hobbygärtnerin

Eine begeisterte Hobbygärtnerin ist Sofie Häusler aus Ellgau. Zurzeit blickt sie besonders stolz auf ihre wunderbar blühenden Klivienpflanzen im Wohnzimmer ihres Hauses in Ellgau. Die Klivie (Clivia miniata) ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Klivien (Clivia) in der Familie der Amaryllisgewächse. Sie ist ursprünglich im südlichen Afrika beheimatet. Einige Sorten werden weltweit als Zierpflanzen verwendet. Die orangen Blüten dieser zauberhaften Pflanze haben die Besitzerin schon häufig mit...

  • Bayern
  • Ellgau
  • 22.03.15
  • 8
Lokalpolitik
Nürnberger Stromtrassendemo: unsere 1. Aktion der neu gegründeten BI Megatrasse-VG-Nordendorf
12 Bilder

Megastromtrassen-Rückblick 2014

Wer hätte damals, am 25.04.13 von den anwesenden Entscheidungsträgern gedacht, die im Bundestag zum beschleunigten Trassenausbaugesetz ihre Hand erhoben hatten, daß dies solch eine Welle des Widerstandes auslösen würde. Auch mein Lebensgefährte und ich hätten uns niemals träumen lassen, daß wir einmal an einer Demo teilnehmen oder gar eine Bürgerinitiative gründen würden. Bisher waren wir brav unserer Arbeit nachgegangen und hatten uns mehr oder weniger auf die Politik in diesem Land verlassen....

  • Bayern
  • Ellgau
  • 29.11.14
  • 9
  • 2
Lokalpolitik
Speicher, Wind und Sonnenstrom ersetzen Kohle und Atom! Jochen Stay mit einer Stromtrassengegnerin
2 Bilder

Atomkraft und Stromtrassengegner?

Jochen Stay, Umweltaktivist und Sprecher von ".ausgestrahlt", war am Donnerstag extra von Hamburg nach Donauwörth gekommen, um sein Wissen und seine Erfahrung zum Thema Atomenergie/Endlager weiterzugeben. Gekommen waren Interessierte aus den Gruppen des Solarfördervereins, den Grünen, dem Bund Naturschutz ,den Stromtrassengegnern und andere interessierte BürgerInnen. Deutschland ist zur Zeit der 2. größte Atomstromproduzent-Frankreich steht an erster Stelle. 2011 wurden die 8 ältesten AKW´s...

  • Bayern
  • Ellgau
  • 28.11.14
  • 2
Natur
Tillyweg
13 Bilder

Ellgau grüßt Rain

Wer einmal eine nette Radtour unternehmen möchte, der kann von Ellgau aus am schönen Lech entlang Richtung Rain radeln. Am Bequemsten überquert man das Kraftwerk in Ellgau, es ist aber auch an der nächsten Station in Oberpeiching möglich, allerdings muß das Fahrrad dort ein paar Stufen hinauf getragen werden. Von dort aus folgt man dann ohne größere Hindernisse den Wegweisern "Tillyweg", die überall gut sichtbar angebracht sind. Auf versch. Schautafeln wird dort auf die Stätten der Schlacht bei...

  • Bayern
  • Ellgau
  • 22.10.14
  • 2
  • 6
add_content

Sie möchten selbst beitragen?

Melden Sie sich jetzt kostenlos an, um selbst mit eigenen Inhalten beizutragen.