Plattdeutsch

Luuster in de Nacht, mien Kind, luuster in de düster Wieden - dor buten speelt de Nachtenswind, dat moakt he all sied alle Tieden. He speelt sien Spill up veele Orten, mit allens wat he kriegen kann - mit Strüük un Bööm in veele Szorten, ok Haarten geit he foaken an. Wenn irgendwat up d’ Haart di licht - du glöövst, dat bold de Dod di neit, denn kiek de Wind liek in d’ Gesicht un spöör wu flink de Pien vergeit ee

Loat de Tied ruusen, loat de Tied suusen. See hollt nich Ruh’ un hollt nich still, see moakt doch jümmers wat see will. Un jümmers löpt see liek vöörut - luurt nümms up d’ Bekk, kikkt nümms up d’ Schnuut. Deit elker Dach de glieker Trää, ov Kreech nu is, ov dat is Frää. Elker Dach is d’ lächt un düster un elker Dach is Rümgeknüster. Ov Sünnenschien ov Hoagelschuur - Tied faalt dat lopen ni nich stuur. Drüm wees, mien Frünnd, mit Tied good Frünnd - solaang as wi up Eerden bünd...

Dodensönndachs Stillichkeit Dodensönndachs Hillichkeit Doak licht över Kaarkhoffs Wischen Graftenruh de licht dortüschen striek vöörbi an disse Riegen fööl de Seel’n ton Hääven stiegen foat hör eenmoal noch an d’ Haart glieks word dat lächt – niks dücht mehr schwaart un mirden in de Haarstens Doagen machst du dat Lääven wedder woagen ewaldeden

Gute Nachbarschaft …. „Ikk froach mi blods, wat de Jöäden nu wüggelk willt“ – so oder ähnlich hätte mein Großvater gefragt, wenn das Desaster in Nahost, das Debakel zwischen Landhabern und Landnehmern in Palästina zu seiner Zeit schon gegenwärtig gewesen wäre. Er hätte „Jöäden“ gesagt, weil es noch nicht zwischen Menschen jüdischen Glaubens und israelischen Staatsbürgern zu unterscheiden gab. Obwohl er sehr wohl von der Macht der Zionisten und deren Ziele in aller Welt wusste – und sie durchaus...

New York 2001 – 11. September … und 10 Jahre danach Es ist keine Frage, dass das, was da in New York am 11ten September 2001 um kurz nach 15 Uhr unserer Zeit über die Bühne der Zeit lief, nicht in die Kategorie Lustspiel einzuordnen war. Es war ohne Zweifel ein Drama der schlimmen Dimension – ich sage bewusst nicht „schlimmste“ Dimension, denn wer die schlimmsten Versionen an dramatischen Ereignissen erleben will, der muß sich dazu schon an andere Orte auf dem Erdball begeben. Orte, an denen...

Ein Kahn auf Havariekurs …. Wir brauchen uns nicht neu zu erfinden – was für eine weltbewegende Erkenntnis des FDP-Versuchsvorsitzenden Rösler. Die Saurier der Erdgeschichte haben auch nicht den Versuch unternommen, sich selber neu zu erfinden – sie sind ganz einfach ausgestorben und im Glücksfall höchstens noch als Fossile in den verschiedenen Erdformationen zu finden. Viel treffender hat es der holsteinische Chefliberale Kubicki auf den Punkt gebracht, mit seiner Feststellung, dass die FDP...

Abschied in den Krieg … Ich habe mich gefragt, was dieser väterlich lächelnde Altherrenbürgermeister wohl empfunden hat, als er diese 18jährige Kindfrau in soldatischem Tarnanzug vom Luftwaffenstandort seiner Gemeinde mit einem „Glücksbringer“ in das grausamste aller Geschehen, nämlich in den Krieg verabschiedete. Ich frage ihn jetzt hier, ob er sich vorstellen könne, seine eigene Tochter im noch kindlichen Alter mit genau dem gleichen gütlichen Gesichtsausdruck in einen, zudem noch unsinnigen,...

Ratgeber für Schafe „Schluß mit lustig“ hat ein bekannter Fernsehmann sein Buch betitelt. Viele Geldschröpfer im Lande betrachten dieses Werk mittlerweile schon als ihre Lieblingslektüre, der sie die Anregungen entnehmen, auf welche Art und Weise sie der Masse Volk noch mehr in den Hintern treten können. Laßt die Schröpfer ins Leere treten – entzieht ihnen eure Hintern. Ändert eure Alltagsgestaltung. Werft als erstes das schlechte Gewissen über Bord, das euch als Verbraucher ständig eingeredet...

Lüe un Früenslüe bei den LandFrauen und dem SoVD Uetze Zu einem gemütlichen Kaffeenachmittag (natürlich mit leckerem Kuchen) haben sich die LandFrauen und der Sozialverband in Harms Pferdestall getroffen, um den plattdeutschen Erzählungen und Geschichten von Hans-Heinrich Homann aus Eltze zu lauschen. Lustiges, aber auch Hintergründiges und Ernstes hat Homann aus seinen Veröffentlichungen den 44 Gästen vorgetragen. Hans-Heinrich Homann, der 1934 auf dem elterlichen Busse-Hof in Eltze geboren...

Geschichtswerkstatt Een half Stünn'n vun Ewald Eden -------------------------------------------------------------------------------- Wiel dat Foahrtüch, dat hör in hör Nobelhotel bringen schull, eers in een half Stünn'n keem, wullen see sükk noch een bääten de Been'n verträäden. De groode Ünnernäämer Cloas Strietze un siene Froo Katharina. In de eerste Joahren, de see sükk kennden — un ok noch een Sett noa de Hochtied — har he hör vull Leevde Tinchen nöömt. Dat wee nu all laang her! In dat...

60 Schneerener Landfrauen und einige Gäste hatten als erste Veranstaltung in diesem Jahr mit dem plattdeutschen Thema "Loppt sick allens trecht" einen sehr sehr lustigen Nachmittag in der Gastwirtschaft Schneerener Krug. Die 1. Vorsitzende Roswitha Bartling begrüßte alle mit einem Gedicht und es wurde passend zum Thema ein plattdeutsches Lied gesungen. Danach wurde ausgiebig bei leckerem Kuchen und belegten Broten Kaffee getrunken und geklönt. Der Höhepunkt des Nachmittags aber war der Referent...

Winter De bunte Tied is nu vorbie, de Winter kummt mit Ies un Snie, bedeckt de Feller, Wisch un Braken, dicke tau mit witten Laken. For Piepmatz, Hase un dat Reh, beginnt dat grote Ach un Weh, midd’n Futter ist nu slecht, Smalhans is just annesegt. Veele Vogels sind nu fort, verhalt sik annen warmen Ort, am Futterhus gift wat tau fräten, da kanste schöne Vogels dräpen. Un unnern Snie gliks hinnerm Hus, da oberwintert noch ne Mus. De Gausediek is tauefror’n, hei liet allene ganz verlor’n, wo...

Wer weiß was Public Viewing auf Plattdeutsch heißt ?

Ut de Plattdüütschredakschon Düütschlands deepsten Hoaben … Wu köänen Minschen, de wunnerswat meenen wat see sünd, blods so döäsich weesen …. … so döäsich weesen, to glööven, dat een Ünnernäämen, een Bedrijf de mit beid Morsbakken an de Wäser in Bräämen un Brämerhoaben fast sitt, sükk freeewillich Luusen in d’ Fell setten deit? De Politikers in de Landsregeern in Hannower un sünners de Roathuuskeunichs in Willemshoaben mooten aal mitnanner blods lücht in d’ Köäsel hemm’n, dat see sükk up so...

Gesellschaft Sää mien Grootvoader villicht de Woahrheit, wenner he meen, dat ut Hannower noch ni nich wat Goodes föör de Minschen hier bi us koamen is? Hannower reep – ov bäter man har mi dor henstüürt. Ikk bün losklabastert as dat hier noch aal schleep, dormit mi dor een Dokter in d’ Lääven keek. Dat har so een moie Vertelleree worden köänen, wenn ikk dor an denk, wat mi hier in de Tied an Goodes tomöötkoamen is, sietdem ikk süük bün. De Dach leet sükk good an un dormit, dat mi twee...

Es hat etwas gedauert; hier nun noch ein Bericht vom 1. "Kaffie platt geschwasst", das am 28. Februar in "Goldongel's ahlem Koistall" stattfand: Bereits zur Eröffnung um 15 h war der ahle Koistall rappelvoll. Mit alten Ortsansichten, einem Spinnrad usw. war der ehemalige Kuhstall passend eingerichtet. Veranstaltet wurde es vom Frauensingkreis Fronhausen, die - teilweise in Tracht - für die Bewirtung der Gäste sorgten und auch ihre Liedbeiträge darboten. Brigitte Schnabel verschaffte sich bei...

Kälte aller Orten Emanzipation ... ist ein Wort, bei dem ich – solange ich schon hintereinander denken kann – ein Gefühl von Stacheldraht im Hals bekomme. Dabei gehe ich in meinem Sinnen wirklich nicht so weit, dafür zu plädieren, Frauen sollten keine Hosen tragen – aber im realen Leben, beim Tun im Alltag, da gibt es nun einmal Sachen, die Mädchen besser können, weil sie von Natur aus dafür geschaffen worden sind – einfach gesagt eben etwas anders als so, wie Jungen von der Schöpfung...

Plattdeutschfeuilleton Een sünnerboaren Tied Överall hört man de Engels ööven heel fiin un heel saacht dat see nümms stört de Kinners up d’ Eer köänt all nich mehr ovtööven wat dat an Winachen woll geböört in Schuven un Schappen in Winkel un Hörns lett Moder Bott för de Winachsmann ok ünner de düster Kellertrappen haangt noch wat för sien Gespann groot Hinnerk de kann dat nich loaten stilkens to luustern un hentofoaten Stine de wüür dat joa ok allsto geern doch dorför is see to lütt de Deern...

In Platt-Versform wird die " Gute, alte Zeit" sehr lebendig. Dass die Zeit in Wirklichkeit doch nicht so gut war sieht man auf den angefügten Bildern aus den Jahren 1925 - 1935, die in Stausebach aufgenommen wurden. Dei goure, ahle Zeire Was won das fräier orme Zeire, so was gibts haure gor nit mie. Die jonge Welt, die jonge Leure kinn dos ewerhaupt nit mie verstieh. Wäi schlicht en efach wor des Lewe, die Esserei en die Montur. Die Hauptmontur wor selbstgewewe. Vo Luxus ne wor do ke Spur....

Heimat De ole Krooch . . . So richtich ole Krööch, de mutts vandoach söken. Ikk do dat geern - blods mennichmoal bün ikk rein an vertwiefeln, wenn ikk denk ikk hevv een funnen - moak de Döör oapen - do twee Trää noa binnen - un ikk stoa in so'n neemodschen Interiör. Krööch oahn Seel - nich een Oamen van Geschicht - van dat vergoahne Lääven, dat sükk in disse Dörpshaarten ovspeelt hett schleit di tomööt. In dat lütt Jewerlänsch Kuntrei Wiefels - dat is all een poar Joahr her - har sükk so een...

Plattdüütsch vöör d’ Gericht . . . Nich dat ji nu meent, us Modersproak har wat utfräten, un stunn dorüm vöör d’ Gericht – ov so. So wee dat man nich. Wenner us Modersproak ok all old is as Methusaleem - ji weeten joa woll, de Keerl mit de laang gries Boart ut de Bibel – is see wiers noch netso unschüllich as een witten Engel. Wat man joa van Düütsch nich särgen kann. Wiel – dor is foaken sowat buntklörichs tüschen wenn dat ut de Halsgatten kummt, dat man de Grund heel nich mehr kennen kann....