Verband asiatischer Kampfkünste e.V.

Beiträge zum Thema Verband asiatischer Kampfkünste e.V.

Kultur
21 Bilder

Japanreisebericht 2012 - Teil 3d "Kaiserpalast Kyoto"

Der Kaiserpalast von Kyoto war während des größten Teiles seiner Geschichte die Residenz des Kaisers von Japan. Dies begann mit der Heian-Zeit, als die kaiserliche Hauptstadt von Heijo-kyo (Nara) nach Heian-kyo, dem heutigen Kyoto, umzog (794). Die Funktion als offizielle Residenz endete mit der Meiji-Restauration, als der Kaiser seinen Sitz nach Edo, dem heutigen Tokyo verlegte (Kaiserpalast Tokio). Allgemein bezeichnet der Gosho in Kyoto alle Gebäude im ummauerten enorm großen Parkgelände mit...

  • Bayern
  • Meitingen
  • 05.05.12
Kultur
24 Bilder

Japanreisebericht 2012 - Teil 3c "Nijo-Castle"

Während unserer Besichtigungstouren stand auch die Schloßanlage von Nijo auf dem Programm. Dieses war etwas ganz besonderes, weshalb auch ein eigener Bericht dafür notwendig war. Beeindruckend von außen bereits anzusehen, gelangte man über einen Wassergraben, durch das Eingangsportal, ins Innere. Wolfgang, der diese Anlage ebenfalls 2008 bereits besucht hatte, übernahm abermals die Führung und geleitete die Gruppe in die verschiedenen Bereiche. Die Burg Nijo ist eine japanische Burganlage und...

  • Bayern
  • Meitingen
  • 04.05.12
Kultur
19 Bilder

Japanreisebericht 2012 - Teil 3b "Nara"

Beate hatte sich im Vorfeld der Japanreise mit Monika Wiesner, Teilnehmerin der 3. Welt-Butoku Sai im Jarh 2008 unterhalten und ihr Wunsch war es die Stadt Nara zu besuchen, soll doch dort eine der größten Buddhafiguren stehen. So machten wir uns morgens nach dem Frühstück auf und reisten via U-Bahn zum Bahnhof Kyoto und fuhren damit nach Nara. Es dauerte etwas, bis Wolfgang einen "Point of Remember" fand aber ab da übernahm er die weitere Führung der Truppe. Der Weg führte natürlich auch an...

  • Bayern
  • Meitingen
  • 04.05.12
Kultur
25 Bilder

Japanreisebericht 2012 - Teil 3 "dritter bis siebter Tag"

Nach den aufregenden ersten drei Tagen mit jede Menge Attraktionen hatten wir uns für die folgenden Tage weiter Highlight Kyotos vorgenommen. Unsere Tour startete mit dem Toji. Dieser (jap.: „Ost-Tempel“) bzw. Kyo-o Gokoku-ji („Das Land beschützender Tempel des Königs der Lehre“) ist ein buddhistischer Tempel und Haupttempel des To-ji-Zweigs der Shingon-shu. Die Studienhalle (Kodo) des To-ji beherbergt gegenwärtig die ältesten, noch erhaltenen Statuen des Shingon-Buddhismus in Japan. Die...

  • Bayern
  • Meitingen
  • 04.05.12
Kultur
10 Bilder

Japanreisebericht - Teil 2 "Sightseeing Tag eins bis drei"

Waren wir bei unserer gemeinsamen Ankunft am Flughafen, äußerlich zwar fit, körperlich aber von den Flugstrapazen sichtlich mitgenommen, erreichten wir mit dem Shuttle Service das vorab ausgewählte Hotel spät am Abend. Trotzdem erkundeten wir, nach einer ausgiebigen Dusche bei Dunkelheit die nähere Umgebung und streiften hierbei auch die Parkanlage des Kaiserpalastes. Doch lange währte dieser Ausflug nicht, schnell siegte die Müdigkeit. Aber am nächsten Tag ging es mit neuer Kraft weiter -...

  • Bayern
  • Meitingen
  • 03.05.12
Sport
Highlight beim Eröffnungsdinner: Eine Taikogruppe....

Japanreisebericht - Teil 5 "Seminarteil und Vorführungen"

Mit der richtigen Einstellung, wie wir es nicht anders kennen von unseren Verbandsangehörigen, machten sich die "Deutschen" auf, um an der diesjährigen Butoku Sai der DNBK in Kyoto teilzunehmen. Für Wolfgang war es seine nunmehr 2. Reise ins Mutterland des japanischen Budo (neben seiner seit 2000 nahezu jährlichen Teilnahmen an den weltweiten DNBK Veranstaltungen), für Mike und Beate jedoch der erste Aufenthalt in Japan, zum Teil sogar die erste Teilnahme an einer DNBK Veranstaltung. So ist es...

  • Bayern
  • Meitingen
  • 01.05.12
Sport
Shihan Wimmer vor der Gedenktafel anläßlich dieser World Butoku Sai in Kyoto - Japan, auf welcher die Teilnehmer daran verewigt wurden.

Erlinger Bushidokai Leiter erhält Ehrentitel des Kyoshi und 7. DAN Jiujitsu vom japanischen Dai Nippon Butoku Kai

Der Leiter des Bushido-Kai nahm im April/Mai an der 50. japanischen und zugleich 4. Welt-Butoku Sai in Kyoto/Japan, zusammen mit 3 weiteren Budoka aus Deutschland teil. Im Rahmen des Seminares und Vorführungen vor seiner Exzellenz, Prinz Higashi Fushimi und einer Vielzahl hochrangiger Meister des DNBK (sowie den 300 weltweit angereisten Mitglieder) wurde er, zusammen mit anderen Anwärtern, von Hanshi Hiroyuki Tesshin Hamada, Vizepräsident des DNBK, zum Kyoshi und Shichidan (7. DAN) geprüft....

  • Bayern
  • Meitingen
  • 01.05.12
Sport

Reisebericht Japan 2012 - Teil 1, Anreise

Nach 2008 machte sich auch 2012 wieder eine Delegation aus dem Verband asiatischer Kampfkünste e.V. (hier Bushido-Kai und Keikantai) auf den langen Weg nach Japan, um dort an der Welt-Butoku-Sai der Dai Nippon Butoku Kai in Kyoto, im Butokuden, teilzunehmen. Die Bushido-Kai Reisenden hatten in Frey & Diessl sowie Gaststätte "Neue Post" Meitingen eine kleine Unterstützung für diese Reise erhalten - vielen Dank nochmals! Dieses Budo-Event findet alle 4 Jahre im "Mutterland" des Budo - und hier im...

  • Bayern
  • Meitingen
  • 18.04.12
Sport
Die deutsche Delegation 2008 (Hintergrund stehend), davor die offiziellen Vertreter des Honbu, Bildmitte seine Exzellenz, Prinz Higashi Fushimi

Aufbruch nach Japan

So heißt es in wenigen Tagen für 2 Mitglieder des Bushido-Kai aus der hiesigen Marktgemeinde Meitingen. Am 17.04. treten Wolfgang Wimmer (Dojoleiter) und eine seiner Schülerin die Reise an, um in Kyoto, der alten Kaiserstadt Japans an einem Budoevent teilzunehmen. Dieses wird organisiert und durchgeführt vom japanischen Dai Nippon Butoku Kai, der seinerzeit unter der Schirmherrschaft des japanischen Kaiserhauses gegründet wurde und derzeit in Kyoto selbst von seiner Exzellenz, Prinz Higashi...

  • Bayern
  • Meitingen
  • 13.04.12
Kultur
12 Bilder

Vesoul (Frankreich) - Stadtbesichtigung am Rande der Teilnahme an einem Budoseminar

Vesoul ist eine Stadt in der Region Franche-Comté in Frankreich und gleichzeitig die Präfektur des Départements Haute-Saône mit 16.370 Einwohnern (Stand 2006). Vesoul hat eine lange Geschichte und weist im Zentrum alte Häuser und Villen auf, ebenso die aus dem 15. bis 18. Jahrhundert stammende Kirche von St. Georges. Kurz nach dem Bau des Schlosses „La Motte“ siedelten sich unterhalb auch Menschen an, ab dem 13. Jahrhundert wurde Vesoul von Stadtmauern umgeben. Nach seiner Zerstörung gegen Ende...

  • Bayern
  • Meitingen
  • 02.04.12
Sport

Shibu Taikai der DNBK France in Vesoul (Frankreich) am 31.03./01.04.12 mit Erlinger Beteiligung

Wieder einmal in Vesoul, wie bereits vor einigen Jahren, fand am 31. März/1. April 2012 das Shibu Taikai DNBK France statt. Rund 80 Teilnehmer sind dieses Mal angereist, neben französischer und belgischer Beteiligung (Shihan Yves Rameckers mit weiteren DNBK Mitgliedern aus Belgien) war auch wieder Deutschland, sowie die schweizer VAK-Vertretung mit anwesend - nicht nur auf Seite der Referenten, sondern auch durch eine gute Präsenz von seiten der Teilnehmer. Shihan Patrick Dimayuga, Repräsentant...

  • Bayern
  • Meitingen
  • 02.04.12
Sport
12 Bilder

Das Jahr 2011 aus Sicht des Erlinger Bushido-Kai

Das Jahr 2011 began aus Sicht der Erlinger am 07.01. mit dem "Kagami Biraki" - der Einläutung des Budojahres, zu welchem innerhalb der Dai Nippon Butoku Kai weltweit am gleichen Tag aufgerufen wurde. Diesem folgte ein Budoseminar in Uerdingen mit den Budokünsten Karate, Jiujitsu, Hanbo-Jitsu und Iaido am 22./23.01.11, zu welchem auch eine Delegation des Erlinger Dojo anreiste.   Ein besondere Freude bereite unserem Hanshi, Allan Tattersall, der Besuch einer deutschen Delegation zu dessen 77....

  • Bayern
  • Meitingen
  • 01.12.11
Sport
26 Bilder

Bushido-Kai des SV Erlingen auch dieses Jahr wieder auf WEGA Meitingen vertreten

Am 22. und 23. Oktober 2011 durften die Schüler des Bushido Kai des SV Erlingen, unter der Leitung von Kyoshi Wolfgang Wimmer, ihre im Training erworbenen Fähigkeiten in den Kampfkünsten vor einem zahlreichen, sehr interessierten Publikum vorzeigen. Die Kinder-Anfängergruppe zeigte, wie sie mittels Würfe und einfacher Hebel, aus den Budokünsten Judo und Jiu Jitsu verschiedene Angriffe abwehren können. Ebenso die Kinder und Jugendlichen des fortgeschrittenen Kurses wiesen ein bemerkenswertes...

  • Bayern
  • Meitingen
  • 23.10.11
Freizeit
10 Bilder

Shibu Taikai 2011 in Penzberg - Bericht Teil 3 - Besichtigung "Hohenschwangau" und "Neuschwanstein"

Nach dem Besuch von Schloss Herrenchiemsee und den dort gewonnenen Eindrücken waren unsere französischen Gäste natürlich gespannt auf das „Märchenschloss“ von Ludwig II – Neuschwanstein. Gleich nach dem Frühstück machten wir uns von Ried/Kochel auf den Weg nach Schwangau. Bereits im Vorfeld hatten wir alles geplant und reserviert – so auch den Besuch des Schloss Neuschwanstein und Hohenschwangau. Glücklicherweise kamen wir dort zu einer Zeit an, als der Ansturm noch nicht so groß war. Schon bei...

  • Bayern
  • Meitingen
  • 21.10.11
Freizeit
12 Bilder

Shibu Taikai 2011 in Penzberg - Bericht Teil 5 - Sightseeingtour Neuburg a.d.D., Befreiungshalle Kelheim und Training im Budokan Saal a.d.D.

Einen Tag nach dem diesjährigen Shibu-Taikai in Penzberg verweilten Patrick Dimayuga mit Ehefrau Myriam und Wolfgang Wimmer auch in Saal an der Donau. Auf dem Weg dorthin machten sie eine kurze Rast in Neuburg an der Donau und besichtigten die dortige, von weitem sichtbare Burganlage. Diese wurde (ursprünglich) im Frühmittelalter von den Agilolfingern erbaut und ging 1247 an die Wittelsbacher. 1522 fand Pfalzgraf Ottheinrich 1522 zusammen mit seinem Bruder eine mittelalterlich geprägte...

  • Bayern
  • Meitingen
  • 17.10.11
Freizeit
8 Bilder

Shibu Taikai 2011 in Penzberg - Bericht Teil 2 - Sightseeingtour "Herrenchiemsee"

Der zweite Tag des Besuches von Hanshi Dimayuga und seiner Frau Myriam führte uns zum Chiemsee, genauer nach Prien, der Anlegestelle der Fähren zum außergewöhnlichen Schloß Ludwig II. Die Insel Herrenchiemsee mit ca. 238 ha (auch als Herreninsel bekannt, frühere Bezeichnung Herrenwörth), eine von insgesamt drei Inseln im Chiemsee, bildet mit der Frauen- und der Krautinsel die Gemeinde Chiemsee. Das ganze Jahr über ist ein Fährbetrieb zu der Insel eingerichtet (ausgehend von Gstadt und Prien,...

  • Bayern
  • Meitingen
  • 16.10.11
Sport
9 Bilder

2. Shibu Taikai DNBK Germany Branch in Penzberg mit Beteiligung Bushido-Kai des SV Erlingen am 8./9.10.11

Am Wochenende des 08. und 09. Oktober 2011 fand in Penzberg das nunmehr zweite Shibu Taikai ("großes Treffen") der Dai Nippon Butoku Kai - Germany Branch, die deutschen Mitglieder im DNBK, statt. Die Mehrzahl der Teilnehmer reiste bereits am Freitag zuvor an, stand doch auch die Jahreshauptversammlung des VAK e.v. auf dem Programm. Als Stützpunkt wurde das "Freizeitgasthaus Waldschänke" gewählt, in welchem nahezu alle Teilnehmer dieses Seminares unterkamen und welches dazu auch zentral gelegen...

  • Bayern
  • Meitingen
  • 14.10.11
Freizeit
4 Bilder

Shibu Taikai 2011 in Penzberg - Bericht Teil 1 - Sightseeingtour "Kochel-/Walchensee"

Es sollte etwas "ganz besonderes" werden - das diesjährige, 2. Shibu Taikai der Dai Nippon Butoku Kai (DNBK) - Germany Branch, welches am Wochenende 8. und 9. Oktober 2011 in Penzberg abgehalten wurde. Aber nicht nur dieses Seminar sollte außergewöhnlich werden, auch die von dem deutschen Repräsentanten des DNBK geplante Besichtigungstour mit Hanshi Dimayuga, dem französischem Repräsentanten der DNBK. So hatte dieser bereits im Vorfeld, zusammen mit seinem engen Schüler Rainer Marb Touren...

  • Bayern
  • Meitingen
  • 12.10.11
Natur
Thomas Haumüller (rechts), 2. Vorsitzender des VAK e.V., überreicht den Spendenscheck an Wolfgang Wimmer (links), Repräsentant der Dai Nippon Butoku Kai in Deutschland

Humanitäre Hilfe Japan 2011 - Spendenaktion des Verband asiatischer Kampfkünste e.V.

Am 11. März dieses Jahres erschütterte die Welt die Nachricht von dem Tokuki Erdbeben im Nordosten Japans. Das katastrophenauslösende Erdbeben der Stärke MW 9,0 ereignete sich am 11. März 2011 um 14:46:23 Uhr Ortszeit (also um 06:46 Uhr MEZ). Das Epizentrum lag vor der Küste der Präfektur Miyagi etwa 370 km nordöstlich von Tokio und 130 km östlich der Stadt Sendai. Das historisch grösste Erdbeben samt vieler Nachbeben, die Tsunami-Flutwellen und mehrere schwerwiegende Vorfälle in den...

  • Bayern
  • Meitingen
  • 12.04.11
Sport
Teilnehmer des Budoseminars

KOKORO – mit Herz und Seele!

Gerne nahm Shihan Wolfgang Wimmer vom Bushido Kai die Einladung von Renshi Thomas Haumüller, Dojoleiter des Budokan Saal e.V., an und reiste am 10.04.2011 nach Saal um dort ein Budo-Kompaktseminar abzuhalten. Man trainierte den Umgang mit dem Stock und übte konzentriert einige Kumi Jo (Partnerübungen mit festgelegtem Ablauf mit Stock). Auch ein Thema bei diesem Lehrgang war die Verteidigung gegen Messerangriffe. Shihan Wimmer wies ausdrücklich darauf hin, dass die Verteidigung gegen einen...

  • Bayern
  • Meitingen
  • 11.04.11
  • 1
Natur
Kiku - Nationalblume Japans

Naturkatastrophe in Japan - Spendenaktion

KIKU – oder frei aus dem Japanischen übersetzt „Abendsonne“. So wird die Chrysantheme in Japan genannt und ist die Nationalblume dieses Landes. KIKU ist das Symbol der Unsterblichkeit und Vollkommenheit, denn diese Blume blüht, wenn schon alle anderen Blumen verwelkt sind. Wir hoffen, dass auch nach den Naturkatastrophen und dem AKW - Unglück, das Blühen solcher kleiner Naturwunder in dieser Region Japans möglich ist… Vor allem aber sind es die Menschen, die Hilfe im Katastrophengebiet...

  • Bayern
  • Meitingen
  • 20.03.11
  • 1
Natur
2 Bilder

Naturkatastrophe in Japan - März 2011

Die momentanen Ereignisse in Japan.....für mich schwierig einen Anfang zu finden, sind die Bilder die uns erreichen doch so nachhaltig und machen einen nachdenklich. Schwer für “uns” hier nachzuvollziehen welches Leid in Japan derzeit herrscht. Gerade diejenigen, die einen Bezug zu diesem Land haben, gehen die momentanen Entwicklungen ans Herz. Insbesondere denen, die bereits in der Vergangenheit dieses Land bereisten, wie, in meinem persönlichen Fall, 2008 eine kleine Delegation des VAK e.V....

  • Bayern
  • Meitingen
  • 14.03.11
  • 4
Sport
Gruppenbild der Referenten
3 Bilder

Reisereport "Australien" - Teil 3 Seminar

Eigentlicher Anlass für "uns" nach Australien zu reisen, war die Teilnahme an einem Budoseminar der unter dem Motto "Fight for Life" stand. Dieses Seminar wurde mit Unterstützung des Cancer Council veranstaltet und der Erlös dieses Seminars sollte auch der Krebsforschung zugute kommen (was es letztendlich auch tat - wie ich hörte ca. 12 000 australische Dollar!). Die Liste der Referenten ist aussergewöhnlich und enorm gross, ca. 40 an der Zahl waren es, vornehmlich aus Australien......Dies war...

  • Bayern
  • Meitingen
  • 21.11.10
Sport

Radio-/Fernsehsender "Baden-Online" führt Interview bei Budolehrgang in Mösbach

Anläßlich des am 18./19. September 2010 in Mösbach (Baden-Württemberg) durchgeführten Budolehrganges, zu welchem auch Mitglieder des Bushido-Kai des SV Erlingen anreisten (Bericht auf myheimat.de unterLINK) war ein Kamerateam des Senders „Baden-Online“ anwesend und fertigte Filmaufnahmen an. Im Rahmen dessen wurde, neben Amedeo Pastore (Leiter des ausrichtenden Taekwondo Club Mösbach e.V.) und Vitali Herter (Dojang-Leiter eines benachbarten Vereins) auch der Leiter des Erlinger Bushido-Kai,...

  • Bayern
  • Meitingen
  • 27.09.10
Sport
Wolfgang Wimmer (2. von li.) mit (von li.) Kevin Walsh, Leanne Walsh und Wendy Carroll aus Australien beim VAK Bundeslehrgang 2005 in Uerdingen
2 Bilder

Erlinger Bushido-Kai Leiter zu Weltseminar als Referent nach Australien eingeladen

Wenn einer eine Reise tut..... ein Sprichwort das uns allen geläufig ist. Von "eine Reise" kann im Falle des Leiters des Bushido-Kai des SV Erlingen schon nicht mehr die Rede sein. Neben dem dass er 4 x wöchentlich in der Halle des SV Erlingen die Gruppen des Bushido-Kai unterrichtet, ist er an vielen Wochenenden in Deutschland und benachbartem Ausland in Sachen Budo unterwegs - gelegentlich sogar führte und führt ihn sein Weg dabei aber auch weiter, wie bereits schon nach Norfolk/USA bis hin...

  • Bayern
  • Meitingen
  • 11.09.10
Sport
6 Bilder

1. Shibu Taikai DNBK Germany Branch in Uerdingen - mit dabei Bushido-Kai des SV Erlingen

Am Wochenende des 17. und 18. Juli 2010 fand in Uerdingen, beim dortigen SC Bayer05, das erste Shibu Taikai der Dai Nippon Butoku Kai - Germany Branch, die deutschen Mitglieder im DNBK, statt - mit dabei auch eine Delegation des Bushido-Kai des SV Erlingen e.V. 10 Jahre existiert nun eine deutsche Vertretung und Mitgliedschaft im DNBK. Nach seiner Empfehlung für eine Mitgliedschaft und Anerkennung (seinerzeit zum Renshi und Godan) durch Hanshi Tattersall wurde Shihan Wimmer durch Dr. H.T....

  • Bayern
  • Meitingen
  • 19.07.10
  • 1
Sport
Die Teilnehmer des Erlinger Bushido-Kai, ohne ihren Dojoleiter

Trainigscamp des Kampfkunstzentrum Zwickau und VAK e.V. am 19.-21. Juni 2009 an der Talsperre Pöhl / Sachsen

Alljährlich veranstaltet das Kampfkunstzentrum Zwickau e.v. ein sog. Trainingscamp an der Talsperre in Pöhl (Sachsen). Dieses Jahr schloß sich der Verband asiatischer Kampfkünste e.V., dem das KKZ Zwickau angeschlossen ist, diesem Camp an, da aufgrund Terminproblemen das bayerische Zeltlager Almoosmühle entfallen mußte. Als Referenten standen zur Verfügung: Jens Juraschka, 2. DAN Taekwondo u. Allkampf-Jitsu Rolf Gerisch, Renshi, 5. DAN Karate-Do Thomas Haumüller, Renshi, 5. DAN Karate-Do, 4....

  • Bayern
  • Meitingen
  • 21.06.09
Sport
Die geehrten mit den Meitinger Bürgermeistern | Foto: Peter Heider

Sportlerehrung der Marktgemeinde Meitingen am 24. April 2009 - mit dabei Mitglieder des Bushido-Kai des SV Erlingen e.V.

Am 24.04.09 wurde durch die Marktgemeinde Meitingen die diesjährige Ehrung von Sportlern und herausragenden Erfolgen in kulturellen Vergleichs-/Wettkämpfen durchgeführt. Eingeladen hierzu waren auch Mitglieder des Verband asiatischer Kampfkünste e.V., welcher seinen Sitz in Meitingen hat. Hier wurden jeweils geehrt für die Erfolge anläßlich der 3. Welt Butoku Sai der Dai Nippon Butoku Kai in Kyoto/Japan im Jahr 2008: Günther Engelhard - 2. Einzelpreis Jiujitsu und 2. Mannschaftspreis Rainer...

  • Bayern
  • Meitingen
  • 28.04.09
Sport
2 Bilder

Erlinger Budoka reisen zu Budo-Event nach Vesoul/Frankreich

Zum wiederholten Male fand am 18. + 19. April 2009 die Shibu Taikai DNBK France in Vesoul statt. Rund 60 Teilnehmer sind dieses Mal angereist, neben französischer und belgischer Beteiligung war auch wieder Deutschland mit vertreten. Nicht nur auf Seite der Referenten, sondern auch durch eine gute Präsenz vonseiten der Teilnehmer. Als Referenten aus Deutscher Sicht wurden geladen, Kyoshi Wolfgang Wimmer (Iaido & Jiujitsu) und Kyoshi Rudolf Gabert (Jiujitsu) . Ein Teil der Referenten und...

  • Bayern
  • Meitingen
  • 23.04.09
Sport
7 Bilder

Bushido Kai des SV Erlingen e.V. bei der WEGA 2009

Am 14. und 15. März durften die Schüler des Bushido Kai des SV Erlingen e.V., unter der Leitung von Kyoshi Wolfgang Wimmer, ihre im Training erworbenen Fähigkeiten in der Kampfkunst vor einem zahlreichen, sehr interessierten Publikum vorzeigen. Die Kinder-Anfängergruppe zeigte, wie sie mittels Würfe und Hebel, aus den Budokünsten Judo und Jiu Jitsu verschiedene Angriffe abwehren können. Ebenso wiesen die Kinder und Jugendlichen des fortgeschrittenen Kurses ein bemerkenswertes Wissen über die...

  • Bayern
  • Meitingen
  • 14.03.09
  • 1
add_content

Sie möchten selbst beitragen?

Melden Sie sich jetzt kostenlos an, um selbst mit eigenen Inhalten beizutragen.