Plattdeutsch

Übersetzung: Guten Tag allerseits! Plattdeutsch sprechen macht Spaß! Warum tut es nur keiner? Egal wo ich bin, keiner snackt platt. Ich glaube, ich habe schon seit Jahren niemanden mehr einfach mal so platt snacken hören. Meine Eltern sind noch mit plattdeutsch aufgewachsen, für sie war es die Muttersprache. Für mich ist plattdeutsch leider schon eine Fremdsprache. Den einen oder anderen Dialekt verstehe ich zwar recht gut und kann ihn auch lesen, aber mit dem Sprechen hapert es ganz gewaltig....

DIÄT Hunnert Kilo uppe Waage, nee dat gift nich alle Daage, datt alles was ja kein Mallör, wenn ick nich sau lütjet weer. Hier hölpt wirklich nur ein Wunner, de Punne de möt wedder runner. Doch et is noch nich tau late, wie holt en Dokter üsch tau Rate. De studierte, klauke Mann ordnt ne Diät dick an. Kein Gramm Fett mehr inne Wost, dafor gift Gemüsekost. Is nix mehr mit Speck un Schinken, Salat un Gurken daut nu winken.. Swienepoten, Kotelett, blifft von dienen Teller weg. Dafor gift nu öfter...

Gesundheit Vor jedermann is et ne Plage, plaget dik de Koppweihdage, doch dagegen hölpet hille, ut de Aftheke eine Pille, un im Nu is et famos, du büst de Koppweih wedder los. Doch just danah meld sick din Magen mit kodderigen Unbehagen, hei fangt ok noch dat Kniepen an, is düsse Pille Schuld daran? Ward dat Kniepen denn tau dulle, nimmst du’n paar Drüppen ut de Pulle, dat Panzenkniepen gaht vorbie, du feulst dick wedder frisch un frie. Gliegs na ne viertel Stunne dann, fangt din Darm dat...

Gesundheit übersetzt Für jeden ist es eine Plage plagen dich die Kopfwehtage. Doch dagegen hilft schnell, aus der Apotheke eine Tablette, und im Nu ist es famos, du bist dir Kopfweh wieder los. Doch kurz danach meldet sich dein Magen, mit schlechtem Unbehagen, er fängt auch noch das Kneifen an, ist diese Pille Schuld daran? Wird das Kneifen dann zu dolle, nimmst du ein par Tropfen aus der Flasche, die Bauchweh gehen dann vorüber, du fühlst dich wieder frisch und frei. Gleich nach ner viertel...

Winter De bunte Tied is nu vorbie, de Winter kummt mit Ies un Snie, bedeckt de Feller, Wisch un Braken, dicke tau mit witten Laken. For Piepmatz, Hase un dat Reh, beginnt dat grote Ach un Weh, midd’n Futter ist nu slecht, Smalhans is just annesegt. Veele Vogels sind nu fort, verhalt sik annen warmen Ort, am Futterhus gift wat tau fräten, da kanste schöne Vogels dräpen. Un unnern Snie gliks hinnerm Hus, da oberwintert noch ne Mus. De Gausediek is tauefror’n, hei liet allene ganz verlor’n, wo...

Schlittschau lopen De Winter is da, un butten is’t kold, ick glöw uppen Gausediek dat Ies nu all holt, nu rasch uppen Bodden, hal ick ute Kiste, de rostigen Schlittschau un ab uppe Piste, doch, ick kann for de Dinger den Slöttel nich finnen, un ohne den Slöttel kann hier nix beginnen, tau Not gaht ne Tange, datau nochen Bend, damid ward se unner de Schaue eklemmt, dat Ies is nich glatt, de Schlittschau noch stump, dat is ehr en Stokeln un wirket recht plump, un trotz der Meue makt dat noch...

Freujoahr Vorbie is nu de kole Tied, et hat all ok e’nauch e’sniet, wie sehnt üsch alle na de Sunne, und dat se schient so ein, twei Stunne, wenn man dat Snieglöckchen irs süht, denn is dat Freujoahr nich mehr wiet, de Vogels fangt wer an tau singen, de lütschen Lämmer an tau springen, dat Geißblatt is nich uptauholen, dat Freujoahr kummt up liesen Sohlen, et greunt un blaumt nu owerall, un liese ruscht de Waterfall, et fleiget all de ersten Immen, dat Freujoahr kann nu just beginnen. De Buern...

Witterunge: Ob Regenweer, ob Sunnenschien, ob Hunnekülle, Bullenhitze, ob Windstille, ob Stormgebrus, oder Gewitter mit veel Blitze, for jeden een dat Rechte daun, un vorher noch tau wetten, dat is ne Kunst de niemand kann, dat künnt wie.doch vergetten. Am leiwersten hätt wie ja woll, alltiet nur Sunnenschien, um inne Sunne sik tau aalen, bien lecker Schoppen Wien, mag sik de Swore ok erröten, bet hen taun Sunnenbrand, ohne Water kummst du balle, umme dien Verstand. Doch jeden Dag nur...

Waschdag Alle sess Weken de Malesche, Mutter moke grote Wäsche taun stärken for de witten Laken, dat se Kartuffel Stärke maken, doch ehr da irgentwatt passiert, ward alles ackerat sortiert, de Arbeitsplünnen komt vorweg, de sind wörklich swatt wie Pech, sei dat se innen Kettel stecken, da künnt se ower Nacht denn trecken. Am nächsten Morgen wart denn flott, erst mal de Kettel annebott, is nu dat Füer annestoken, mot de Wäsche feste koken. Dat Bunte kummt denn inne Wanne, da is nich sauveel...

Ute Schaule 1954 As ick ute Schaule kamm, fangt en niet Leben an. Jeder schall nu gliek wat leern, ick woll geerne Mürker wer’n. Da kann ick mik denn sülms wat truen, un en schmucket Hus upbuen. Doch as Mürker mosste muckeln, von morjens freu bet late puckeln, moßt Steine sleppen hen un her, bi schönen un bi slechten Weer, im Winter gift nix mehr tau schachten, da gahste denne Swiene slachten, all datt makt mik nich richtig froh, ick gahe leiwer int Büro. Mit Sessel und ner Schriefmaschine, un...

Unkrut oder Wildblaumen Von Günther Jatzkowski 1.10.2007 Gar veele Planten stahet wacker, schön antausein up Gottes Acker. For mik sind Blaumen smuck un schick, Unkrut is’t woll nur for dik. Ik nehme mik en groten Struß, for miene Frue mit na Hus, da het wie alle Beide dann, use grödste Freude dran. Ook de bunten Smetterlinge, sind up den Blaumen guer Dinge. Honnig seuket sik de Immen, mang de Blaumen luert Spinnen. Rupen, Käfer un ok Wanzen, frät sik satt an all de Planten, däet dat Unkrut...

Slachtefest Mit Günther Jatzkowski 2006 Mit veier Zentner dick un prall, sitt bi üsch en fettet Swien im Stall, de Dage sünd vor öhn etellt, de Husslachter is all bestellt. Taun Slachtefest da fehlt üsch noch, en Krümmel un de Brennetrog, mik schickt man los in huckepack, naen Naber mit en groten Sack, statt Sültenpresse hat dat Pack, mik Muersteine innesackt, dat was villicht ne Plackerie, mik slackerten ganz schön de Knie. Am annern morgen freu um sess, da beginnt dat Slachtefest, im Kettel...

Inner Schaule 1950 De Kindheit is de schönste Tied, doch eines Dages ist sau wiet, da fangt de Ernst det Lebens an, vorrbie is nu de Kinnerkram, et is sau wunnerschön ewesen, ohne räken, schrieben, lesen. Oh,- wat was dat vorrn Gejaule, de erste Dag da inner Schaule, de Mamas trösten alle düchtig, de Kanter wern noch basch un züchtig. De tweite Dag fung denne an, mit Schewwertafel, Sticken, Swamm, jeder dröffte schöne malen, en Maandgesicht un ok all Tahlen. Dat was en schrapen un gequitsche,...

Inner Schaule am 18.Juni 1946 Et was en Dag wie jede annere, wie seiten inne Klasse an usen Dischen, kippelen mit den Steulen, wat wie ja eigendlich nich dröften, denn dat herr sienen Grund. Use nieen Steule herrn inne Beine Gummiproppen damit se den Fautbotten nich kaputt maken. Kippeln wie aber lange genauch, denne broken de Proppen af un wie mössten de Steule inne Stunne repariern, wobie wie natürlich keinen Unnericht moken bruken. Dat was beter as Büffeln. Ik kann mick nich mehr rechte...

Use Gemüsegoarn Freuer härr’ fast Jedermann, gliks hinnern Hus en lütschen Goarn, da kannste ackern, jäten, planten, for dik un diene Anverwandten. Dat ganze Jahr staht Arbeit an, doa mosste all im Winter ran. Schient de Sunne moal recht schön, wurn de Böme trechte sneen, de Appelboom kreich noch ne Binne, de Beern en Pahl gegen de Winne, de Kerschen ward nur utelicht, de Spelgen blieben meist so dicht. Um den Bodden umtaukehrn, mot er’s de Eere frostfrie wern, damit et später orndlich wasset,...

Dä Pangschenär Biste noch jung un vuller Mucke, bien Rackern blifft nich weg de Spucke, kannst swore Sachen lichte wuppen, wo keine stahet – Böhme utruppen, möchst gern de Steerns von Hewen halen, dast mit din Purre mächtig prahlen, rennst dulle, hille hen un her, bist du noch lang kein Pangschenär. Hast du en Fruensminsche funnen, mit öhr dat Tartjen annefungen, mosst balle noch vor Kinner sorgen, dat Utgift recket nur bet morgen, schaffst dik en Hus un Auto an, un stahst ok süss noch dienen...

De Groten un de lütjen Buern Vor 100 Joahrn da bestund, fast jedet Dörp ut Buern mit Hund, de Kerke stund da midden twüschen, un rund herum Acker mit Wüschen. De groten Buern härn Perd un Woagen, könn’n sik vor Arbeit nich bekloagen, härrn Swiene un noch 15 Keue, dat alles moake recht veel Meue. Um all dat Rackern ok tau schaffen, mössten veele Lüe düchtig raffen, ein Jeder hulp sau gut et ging, de Voader, Mudder un dat Kind, vor all de Lüe uppen Lanne, da wär dat wirklich keine Schanne, wenn...

De Heimatstuf Hänsen In jeden Dörpe gift et schon, ne Heimatstuf mit Traditschon. Da ward esammelt un sortiert, wat alln’s von freuer intressiert, von sworen isern Ruffeliesen, bet hen na Schiebenbeierpriesen, dat Wertiko ut Omas Stuf, staht hüte inne Heimatstuf. Un veele Biller gift tau sein, von jeden einen sien Verein, von de erste Füerwehr, dat Gruppenbild mit Kommandeur, hoch tau Ross de Rüterie, un Kriegers von de Infantrie, Biller wie üsch Gott einst schuf, hänget inne Heimatstuf. Ne...

Dat bettjen Hushalt Dat bettjen Hushalt mokt sik von alleen, segt min Mann, aber dann: As erste upstahn dat use Muttern, sei mot vorlangs de Viecher futtern, denn bott se hille Füer an, damit se Kaffe koken kann, indess makt sei datt Freustück klar, forn Kirl un öhre Kinnerschar, nu is de Köke schöne warm, de Kinner künnt nu ok upstahn, de eine möcht’ wat warmet drinken, de annere en Brot mit Schinken, sei smärt noch Ranken forre Schaule, süss gifft et nu all en Gejaule, ör Mann krigt siene...