Niederlande

Im Urlaub in Amsterdam habe ich mir Milch für den Kaffee gekauft, denn wir versorgten uns auf dem Hausboot selbst. Als ich im Laden vor der Milch stand, da dachte ich: "Oh wie lustig, halbvolle Milch" - dachte mir natürlich, dass das halbfette Milch ist, dennoch finde ich es lustig, dass wenn man Halfvolle Melk wörtlich übersetzt doch für uns sinngemäß etwas anderes herauskommt.