Günzburger - Radler - Forum-

Beiträge zum Thema Günzburger - Radler - Forum-

Freizeit
3 Bilder

AOK-Familienrunde mit Naturrallye beim Donautal-Radelspaß 2015 - Ein Erlebnis für die ganze Familie

Viel Spaß haben und aktiv sein, alles auf wenigen Radkilometern – das wird in diesem Jahr mit Donautal-Aktiv, der AOK und erdgas schwaben wieder möglich. „Die Strecke für die AOK-Familienrunde am 20. September rund um Leipheim steht.“, freut sich Angelika Tittl vom Veranstalter Donautal-Aktiv. Auf fünfzehn Radkilometern warten viele Attraktionen auf Groß & Klein. So richtig austoben können sich die Kids an den AOK-Mitmachstationen. An der Strecke gibt es Vieles zu entdecken. „Vom Tag der...

  • Bayern
  • Bächingen an der Brenz
  • 02.09.15
Freizeit
Heiß begehrt - der Aktionsflyer 2015

Der neue Radelspaß-Planer ist da!

Drei Strecken, tolles Vorabendprogramm und über 40 Veranstaltungen rund um Leipheim Die konkrete Planung des Radelspaß-Wochenendes kann beginnen. Der kostenlose Planer für den 19. und 20. September liegt nun bei Sparkassen und Raiffeisenbanken, den Heimatzeitungen und Gemeinden sowie in vielen Geschäften in den Landkreisen Günzburg, Dillingen, Heidenheim, Neu-Ulm und im Alb-Donau-Kreis aus. Planer beinhaltet alle wichtigen Infos In bewährter Weise wurde als Herzstück des Planers die qualitativ...

  • Bayern
  • Leipheim
  • 26.08.15
Freizeit
Die Quiztouren-App auf dem Smartphone
2 Bilder

Genussradeln und dabei die Energiewende besser begreifen

Eine Empfehlung für die Sommerferien von Landrat Leo Schrell Die Energiewende beschäftigt die Menschen auf allen Ebenen – doch kaum jemand vermag dieses große und abstrakte Thema richtig zu erfassen, so Leo Schrell, Dillinger Landrat und Vorsitzender von Donautal-Aktiv. Ob Wasserkraft, Solarenergie, Biogas oder Windkraft: In der Region werden alle diese Energiequellen bereits angezapft. Doch auch sie sind nicht immer konfliktfrei und sehr erklärungsbedürftig meint Schrell. Dies war auch ein...

  • Bayern
  • Bächingen an der Brenz
  • 14.08.15
Freizeit

Miettoiletten am Neuhofsee mutwillig umgeworfen - Vandalismus an den Badeseen nimmt zu

Der Super-Sommer 2015 hat auch seine Schattenseiten. Das Dillinger Land ist ein Eldorado für Seen-Süchtige. Bei sommerlichen Temperaturen herrscht an den Badeseen im Landkreis großer Andrang. Der Tourismusverein Dillinger Land hat sich daher bereits vor einigen Jahren dazu entschlossen, einige Seen mit entsprechender Infrastruktur auszustatten. Hierzu gehören Dixi-Toiletten und Abfallstationen. Beides wird in regelmäßigen Abständen geleert und gereinigt. Die Kosten für eine Badesaison belaufen...

  • Bayern
  • Bächingen an der Brenz
  • 13.08.15
Freizeit

Noch schnell zur Donautaler-Plüschparade anmelden

Anmeldefrist für das große Maskottchentreffen am 20. September beim Radelspaß endet am 06. September Die aktuelle Teilnehmerliste kann sich sehen lassen. Bereits über zehn Maskottchen haben sich zur Donautaler-Plüschparade auf der Showbühne beim Radelspaß in Leipheim angekündigt. Das Maskottchentreffen ist eine Premiere beim Donautal-Radelspaß und Angelika Tittl vom Veranstalter Donautal-Aktiv ist selbst schon ganz gespannt auf die Resonanz des Publikums. „Vor allem für die kleinen Radler wird...

  • Bayern
  • Bächingen an der Brenz
  • 12.08.15
Freizeit
Werden auch Sie zum Heimatblogger

Ferientipps für Daheimgebliebene - Werden Sie „Heimat-Blogger“ für das Dillinger Land

„Warum in die Ferne schweifen, wenn das Gute liegt so nah“, lautet das Motto von Landrat Leo Schrell und er ergänzt: „Wir haben so viele tolle Ausflugsziele direkt vor der eigenen Haustüre.“ Das hervorragend ausgeschilderte Radwegenetz bietet für jeden Geschmack die passende Tour. Wanderfreunde können auf den Donautal-Panoramawegen tolle Ausblicke genießen. „Und unsere Seen- und Naturlandschaft ist einfach einmalig“, schwärmt Landrat Leo Schrell. Ein ganz besonderer Ausflugstipp für Familien...

  • Bayern
  • Bächingen an der Brenz
  • 12.08.15
Freizeit
Ankündigung in Zeitung
38 Bilder

Nornheimer Gartenfest 2015

./. mit dem Verlauf des diesjährigen Gartenfest waren sowohl die Gäste als auch die Veranstalter, die freiwillige Feuerwehr und der Schützenverein aus Nornheim mehr als zufrieden. Das Wetter meinte es auch gut, so war nichts mehr im Wege um das schon zur Tradition gewordene Gartenfest erfolgreich abhalten zu können. Das Festgelände, auf dem schattenspendende Bäumen stehen, befindet sich neben dem Riemgraben an der Ecke Mörike Straße/ Hauffstraße vor dem Gebäude des Schützenverein Nornheim 1911...

  • Bayern
  • Rettenbach
  • 04.08.15
Natur
3 Bilder

Brunnenbach liegt allen am Herzen

Bodenständige Landwirte aus Finningen und Mörslingen zum Boden- und Gewässerschutz informiert Der Brunnenbach auf den Gemarkungen Finningen und Mörslingen soll ökologisch verbessert werden. Das Projekt boden.ständig, eine Initiative des Bayerischen Landwirtschaftsministeriums, bietet dabei Unterstützung in den Bereichen Boden- und Gewässerschutz. Bei einer Auftaktveranstaltung in Finningen. informierten sich nun engagierte Landwirte. Zentrales Thema war der Erosionsschutz durch...

  • Bayern
  • Bächingen an der Brenz
  • 29.07.15
Freizeit
Teilnehmer bei der Hingucker-Tour

Einsteigen und Hingucken! Unterwegs zu LEADER-Projekten im Schwäbischen Donautal

Georg Urban, 2. Bürgermeister der Gemeinde Haunsheim, steigt mit seiner Frau in den Bus zur ersten von Donautal-Aktiv organisierten Hingucker-Tour. Zusammen mit rund 30 weiteren Interessierten nehmen sie die Gelegenheit zum Hingucken wahr. Warum? „Wir wollen sehen, wie LEADER-Projekte angegangen und umgesetzt werden, damit wir in Unterbechingen loslegen können. Man muss das Rad nicht immer neu erfinden und kann von den Erfahrungen anderer profitieren“, so Georg Urban. Bei der ersten Station,...

  • Bayern
  • Bächingen an der Brenz
  • 24.07.15
Freizeit

Menschen wollen ans Wasser

Bürgermeister stellen erfolgreiche Projekte vor - Donautal-Aktiv startet Förderoffensive Die Beliebtheit des Wassers bei den Menschen ist gut erforscht und in Metropolen wie Berlin und München gibt es Planungen zu Großprojekten. Flussbäder und andere attraktive Zugangsmöglichkeiten zu Flüssen sind gefragt wie nie. Was sich im Kleinen erfolgreich erreichen lässt, wurde bei der Mitgliederversammlung von Donautal-Aktiv nun vorgestellt. Passend zur aktuellen Hochsommerhitze hatten die beiden...

  • Bayern
  • Bächingen an der Brenz
  • 16.07.15
Freizeit

Hingucker-Touren starten!

Die erste von drei Hingucker-Touren im Schwäbischen Donautal, veranstaltet vom Team Regionalentwicklung von Donautal Aktiv, startet am Mittwoch, 8. Juli. Weitere Touren folgen am 9. September und 14. Oktober. Donautal Aktiv bringt alle Interessierten mit dem Bus zu wahren Hinguckern im Schwäbischen Donautal. Projekte, die allesamt aus LEADER-Mitteln gefördert wurden. „Wir wollen mit den Hingucker-Touren Akteuren aus Politik, Verwaltung, Unternehmen und Vereinen Anstoß für eigene Projekte...

  • Bayern
  • Bächingen an der Brenz
  • 02.07.15
Freizeit
Von links: Erich Herreiner (LEADER-Manager, AELF Nördlingen), Marco Neises (LAUSCHTOUR), Thomas Wörz (1. Bürgermeister Markt Offingen), 
Tobias Bühler (1. Bürgermeister Gundremmingen), Leo Schrell (Landrat Landkreis Dillingen a.d. Donau), Franz Kukla (1. Bürgermeister Gundelfingen a.d. Donau), Lothar Kempfle (Donautal-Aktiv e.V.), Wolfgang Schenk (1. Bürgermeister Lauingen (Donau)

Sonne, Wind und Wasser: Die Energiewende als spannende Audio-Quiztour

Die Energiewende ist in aller Munde – doch meist als großes, abstraktes, kaum verständliches Thema, so Leo Schrell, Dillinger Landrat und Vorsitzender von Donautal-Aktiv. Im Schwäbischen Donautal hingegen sind erneuerbare Energien bereits heute ein dominierender Bestandteil der Energieversorgung. Ob Wasserkraft, Solarenergie, Biogas oder Windkraft: In der Region wird Strom schon lange nicht mehr überwiegend aus fossilen Brennstoffen oder Atomkraft produziert. Doch auch diese neuen...

  • Bayern
  • Bächingen an der Brenz
  • 01.07.15
Freizeit
Infostand des Hauptsponsors erdgas schwaben
3 Bilder

Präsentation beim Donautal-Radelspaß 2015 noch möglich

10. Juli 2015 ist Anmeldeschluss für Aussteller und Bühnendarsteller auf der Zentralveranstaltung in Leipheim Der Donautal-Radelspaß hat sich inzwischen zu Bayerns größtem Genussradeltag entwickelt. Am 20. September ist es wieder soweit. Wie jedes Jahr werden wieder tausende Radfahrer ins Schwäbische Donautal kommen, um auf den gesperrten Strecken auf Tour zu gehen und die Angebote der Region zu genießen. In diesem Jahr steht der Radelspaß unter dem Motto „Schwäbisches Donautal - auf...

  • Bayern
  • Bächingen an der Brenz
  • 23.06.15
Freizeit
Das AOK-Maskottchen Jolinchen und Gustl Günz von der Familien- und Kinderregion Landkreis Günzburg freuen sich schon auf den Radelspaß 2015

Donautal-Radelspaß will Bayerisch-Schwabens größter Maskottchentreff werden - Maskottchen-Suche gestartet

Die beliebte Zeitungsente Paula Print, das Maskottchen der Augsburger Allgemeinen und die Maskottchen der Familien- und Kinderregion Landkreis Günzburg Kalle Kammel, Mona Mindel und Gustl Günz laden ihre Kollegen zum großen Treffen beim Donautal-Radelspaß am 20. September auf die BR-Showbühne nach Leipheim ein - einem ganz besonderen Erlebnis für alle Kinder und die ganze Familie. Begeisterung bei Groß und Klein Ob jung oder alt, Frauen oder Männer, jeder kennt sie und möchte sie am liebsten...

  • Bayern
  • Bächingen an der Brenz
  • 08.06.15
Freizeit
Ein Teil des AOK-Teams beim Radelspaß 2014

Donautal-Radelspaß macht „Fit für den Job“ - Radelspaß als Gesundheitsangebot für Arbeitnehmer und deren Familien in der Region.

Als Gesundheitstag im Schwäbischen Donautal motiviert der Radelspaß Jahr für Jahr Tausende, sich aufs Rad zu schwingen. Die Hauptziele sind zum einen die Bewegung in der freien Natur und zum anderen das Kennenlernen und Genießen der Region. Auch in diesem Jahr wollen die Organisatoren von Donautal-Aktiv gemeinsam mit den Kooperationspartnern den Radelspaß gezielt als Baustein einer betrieblichen Gesundheitsvorsorge weiter entwickeln. Arbeitnehmer sind das wertvollste Kapital für Unternehmen und...

  • Bayern
  • Bächingen an der Brenz
  • 03.06.15
Freizeit
Bürgermeister Lenz reicht das Fahrrad an die Stadt Leipheim, den diesjährigen Gastgeber der Zentralveranstaltung weiter.

Donautal-Radelspaß 2015 – Planungen in Leipheim haben begonnen

Es sind zwar noch rund vier Monate bis zum größten Radevent in Bayerisch-Schwaben, aber die Planungen bei Donautal-Aktiv laufen schon seit Januar. Vor Kurzem fand die erste Besprechung mit dem ORGA-Team in Leipheim statt, das nun mit der Planung der Zentralveranstaltung am Kinder- bzw. Volksfestplatz beginnt. ORGA-Team gegründet Das ORGA-Team hat in den nächsten Wochen bis hin zum Radelspaß-Tag in Abstimmung mit Donautal-Aktiv zahlreiche Angelegenheiten zu organisieren. „Neben der Ausgestaltung...

  • Bayern
  • Bächingen an der Brenz
  • 21.05.15
Freizeit
Familienausflug im Dillinger Land

Tolle Ausflugstipps für Bayerisch-Schwaben

Botschafter-Familien berichten über ihre Erlebnisse in unserer Region Soziale Netzwerke gehören mittlerweile für viele zum Alltag. Auch im Tourismus spielt das sog. Web 2.0 eine immer wichtigere Rolle. Daher hat der Tourismusverband Allgäu/Bayerisch-Schwaben in Zusammenarbeit mit den Städten und Landkreisen in der Region im vergangenen Jahr den neuen Online-Blog www.familienbayern.com eingerichtet. Drehbuch für die Ausflugsplanung Seither hat sich auf dem Blog einiges getan und es wurden schon...

  • Bayern
  • Bächingen an der Brenz
  • 19.05.15
Freizeit
Zwischenstopp in Haunsheim in den Zwergbachstuben, Blick auf das dortige Schloß
26 Bilder

Vatertags-Radtour 2015

Vatertags-Radtour der Radler vom "Schützenverein Nornheim 1911 e. V. ". Auch heuer starteten gegen 10 Uhr 8 Radler bzw. Radlerinnen zu einer Vatertagsradtour in die Umgebung. Das Wetter war gut, es war heiter abwechselnd Wolken und Sonne und kein Regen. Die Tour führte vom Schützenheim Nornheim über Offingen, Gundelfingen, Haunsheim nach Oberbechingen. In Oberbechingen im Biergarten " Zum Adler" war Mittagspause angesagt. Nachdem Hunger und Durst gestillt wurde ging es weiter über...

  • Bayern
  • Günzburg
  • 14.05.15
Freizeit
2 Bilder

Heimatliebe! Wo ist Bayerisch-Schwaben am schönsten?

Mitmachen und gewinnen: Tourismusverband und „Augsburger Allgemeine“ suchen Bayerisch-Schwabens „Sehnsuchtspunkte“ Augsburg (TVABS, 12. Mai 2015) – Manchmal ist es daheim doch einfach am schönsten. Aber wo genau? Der Tourismusverband Allgäu/Bayerisch-Schwaben und die „Augsburger Allgemeine“ sammeln jetzt die besten Tipps: 49 „Sehnsuchtspunkte“ in Bayerisch-Schwaben, die dann zum Start der Sommerferien in einer extra Beilage veröffentlicht werden – als Erlebnis-Guide für den Urlaub daheim und...

  • Bayern
  • Bächingen an der Brenz
  • 12.05.15
Freizeit
Aussteller auf dem Gesundheitsmarkt Schwäbisches Donautal beim Radelspaß 2014
3 Bilder

Donautal-Radelspaß 2015 - Aus- und Darstellersuche für die Zentralveranstaltung in Leipheim gestartet

Am Sonntag, den 20. September 2015, heißt es für Radfreunde wieder „rauf auf den Sattel und rein in die Pedale“. Der „Donautal-Radelspaß“ ist die Veranstaltung in „Bayerisch-Schwaben“, bei der die meisten Räder rollen. 2015 findet die beliebte Zentralveranstaltung erstmals in Leipheim statt. Dabei führen die Strecken durch das idyllische Donaumoos und entlang von Günz und Biber. „Wir hoffen natürlich, dass auch in diesem Jahr der Wettergott wieder ein Radelspaß-Fan ist und das tolle Engagement...

  • Bayern
  • Bächingen an der Brenz
  • 08.05.15
Kultur
17 Bilder

"Nornheimer Maibaum 2015"

Auch heuer wurde im Günzburger Stadtteil Nornheim von den Vereinen Freiwillige Feuerwehr Nornheim und dem Schützenverein Nornheim wieder ein Maibaum vor der kleinen Dorfkirche zu Nornheim aufgestellt. Bilder vom Wald bis zum Standpunkt beim Nornheimer Kirchlein. Mittags wurde er im Wald gefällt, dann nach Nornheim transportiert und am späten Nachmittag aufgestellt. Die Kinder vom Günzburger Ortsteil Nornheim und die Kinder vom Montessori-Kindergarten haben zuvor die Baumspitze mit bunten...

  • Bayern
  • Günzburg
  • 01.05.15
Freizeit
v. l. Landrat Leo Schrell, Angelika Tittl (Team Tourismus, Donautal-Aktiv e.V.),  Anja Müllegger (Tourismusverband Allgäu/Bayerisch-Schwaben), Erhard Friegel (1. Vorsitzender, Tourismusverein Dillinger Land

Rückblicke, Ein- und Ausblicke bei der Mitgliederversammlung des Tourismusvereins Dillinger Land

Der 1. Vorsitzende Erhard Friegel zeigte sich mit der Entwicklung sehr zufrieden und betonte übereinstimmend mit Landrat Leo Schrell, „dass die steigende Zahl an klassifizierten privaten Unterkunftsbetrieben sowie die erfolgreiche Markteinführung der Donautal Panoramawege das erfreuliche Ergebnis einer konsequenten Entwicklungsarbeit sind“. Anschließend informierte Angelika Tittl vom Team Tourismus bei Donautal-Aktiv über die durchgeführten touristischen Maßnahmen im Jahr 2014. Auf großen...

  • Bayern
  • Bächingen an der Brenz
  • 07.04.15
Freizeit
Das Radiomuseum Wertingen am Afa-Messestand des Schwäbisches Donautals 2014
2 Bilder

Frühlingserwachen im Schwäbischen Donautal auf der afa 2015

Vom 11. bis 19. April präsentiert die Rad- und Freizeitregion Schwäbisches Donautal in Augsburg ihre attraktiven Freizeitmöglichkeiten Unter dem Leitmotto „Fit in den Frühling mit der Rad- und Freizeitregion Schwäbisches Donautal“ präsentiert das Team Tourismus und Naherholung von Donautal-Aktiv e.V. auch in diesem Jahr, zusammen mit der Familien- und Kinderregion Landkreis Günzburg und dem Dillinger Land, das Schwäbische Donautal auf der Augsburger Frühjahrsaustellung. „Die Besucher erwartet...

  • Bayern
  • Augsburg
  • 30.03.15
Freizeit
Große Freude beim Vorstand und Team Regionalentwicklung von Donautal-Aktiv e.V.

Schwäbisches Donautal ist wieder ausgewählt - Zuschlag für LEADER-Förderung bis 2020

Unter dem Motto „Bürger gestalten ihre Heimat“ hatte der Freistaat Bayern Mitte 2014 zur Bewerbung um eine erneute LEADER-Förderung aufgerufen. Mehr als 300 Bürgerinnen und Bürger aus dem Schwäbischen Donautal machten sich daraufhin unter Koordination von Donautal-Aktiv in einer ganzen Serie von Workshops Gedanken über die Zukunftsfähigkeit ihrer Region und entwickelten Vorschläge für Projekte. Zur Freude der beiden Vorsitzenden und Landräte Leo Schrell und Hubert Hafner hat sich die Mühe...

  • Bayern
  • Bächingen an der Brenz
  • 05.03.15
Natur
v.l. Alfred Enderle (BBV-Präsident Bezirksverband Schwaben) , Rainer Engelmeyer (BBV Obmann Finningen),  Lothar Kempfle, Susanne Kling (Projektmanagement,  Donautal Aktiv e.V.),  Bürgermeister Klaus Friegel (Gemeinde Finningen), Johann Huber (Präsident  Amt für ländliche Entwicklung Schwaben)

boden:ständig startet im Schwäbischen Donautal - Schutz für Boden und Gewässer am Finninger Brunnenbach

Die Initiative „boden:ständig“ fasst jetzt auch im Schwäbischen Donautal Fuß. Die Gemeinde Finningen wurde beim bayernweiten Forum „boden:ständig“ in München von Staatsminister Helmut Brunner mit dem Projekt Brunnenbach in die Initiative „boden:ständig“ aufgenommen. Nach Aussage des Ministers ist die Initiative ein Paradebeispiel dafür, wie gut der bayerische Grundsatz „Freiwilligkeit vor Ordnungsrecht“ funktioniere. BBV-Präsident Alfred Enderle lobte die Initiative zum Schutz der Böden und...

  • Bayern
  • Bächingen an der Brenz
  • 12.02.15
Freizeit
Der Leipheimer Bürgersaal war bis auf den letzten Platz gefüllt. Rund 100 Interessenten haben sich über die Teilnahmemöglichkeiten beim Radelspaß informiert.

Auftakt zum Radelspaß 2015 - Rund 100 Teilnehmer bei der ersten Infoveranstaltung in Leipheim

Es sind noch rund sieben Monate bis zum nächsten Donautal-Radelspaß, doch die Vorbereitungen haben bereits begonnen. Der 11. Donautal-Radelspaß findet am Sonntag, den 20. September, von 10.00 – 18.00 Uhr mit der Zentralveranstaltung auf dem Leipheimer Kinderfestplatz statt. Von hier aus führen die geplanten Rundkurse ins Donaumoos und Richtung Günz- und Bibertal. Entlang dieser Strecken und in Leipheim gilt es nun ein attraktives Angebot aufzubauen. Der Veranstalter Donautal-Aktiv hat daher zu...

  • Bayern
  • Bächingen an der Brenz
  • 11.02.15
Freizeit

Mit Bett + Bike mehr Radtouristen locken

ADFC und Dillinger Land suchen fahrradfreundliche Gastgeber Fünf Millionen Menschen machen jedes Jahr Radurlaub in Deutschland. Von dieser spannenden Zielgruppe profitieren bereits 5.500 Hotels, Pensionen, Jugendherbergen oder Campingplätze in Deutschland: Sie haben sich schon als fahrradfreundlicher Bett+Bike-Betrieb vom Allgemeinen Deutschen Fahrrad-Club (ADFC) zertifizieren lassen. Im Landkreis Dillingen sind es aktuell neun Gastgeber entlang von Donau und Zusam. Nach Ansicht von Landrat Leo...

  • Bayern
  • Bächingen an der Brenz
  • 28.01.15
Freizeit
Glückliche Radler beim Radelspaß 2014 in Höchstädt

Auftakt zum Radelspaß 2015 in Leipheim - Infoveranstaltung am 09. Februar für Anbieter, Aus- und Darsteller

Es sind noch rund acht Monate bis zum nächsten Donautal-Radelspaß, doch die Vorbereitungen haben bereits begonnen. Bereits zum 11. Mal findet am Sonntag, den 20. September, von 10.00 – 18.00 Uhr, Schwabens größter Genussradeltag, mit der Zentralveranstaltung auf dem Kinderfestplatz in Leipheim statt. Von hier aus führen die geplanten Rundkurse ins Donaumoos (Donautal L geplant: Leipheim – Günzburg – Bächingen – Schwarzenwang – Riedhausen – Rammingen – Langenau – Riedheim - Leipheim) und...

  • Bayern
  • Leipheim
  • 21.01.15
Freizeit
Hoher politischer Besuch am Stand des Schwäbischen Donautals auf der Grünen Woche in Berlin

Schwäbisches Donautal auf der Grünen Woche

Staatsminister Helmut Brunner würdigt die beispielhafte landkreisübergreifende Zusammenarbeit. Eine gelungene Premiere feiert derzeit das Schwäbische Donautal auf der Grünen Woche in Berlin. Erstmals in der großen Bayernhalle mit dabei, stattete der bayerische Staatsminister Helmut Brunner am Eröffnungstag dem auf Land- und Natururlaub ausgerichteten Stand seinen Begrüßungsbesuch ab. Der Minister würdigte, beeindruckt von der Breite des Angebots, im Gespräch mit der Vorsitzenden des Günzburger...

  • Berlin
  • Berlin
  • 19.01.15
add_content

Sie möchten selbst beitragen?

Melden Sie sich jetzt kostenlos an, um selbst mit eigenen Inhalten beizutragen.