Günzburg

Beiträge zum Thema Günzburg

Lokalpolitik

Erweiterung des Angebotes der Heilig-Geist-Spitalstiftung - der lange Weg eines Antrags

>„Wir erinnern an unseren Antrag vom Januar 2010 und fordern wiederholt den alsbaldigen Ausbau des Leistungsangebotes der Heilig-Geist- Spitalstiftung. Denn getan hat sich bis jetzt immer noch nichts. Es fehlen Kurzzeitpflegeplätze, eine Beschützende Einrichtung und weitere Einzelzimmer.“, so die Fraktionsvorsitzende Dr. Ruth Niemetz. Wie der Altenheimreferent Peter Lang zu berichten weiß, wurde Ende 1998 der Neubau des Alten- und Pflegeheimes mit 20 Rüstigen- und 60 Pflegeplätzen in Betrieb...

  • Bayern
  • Günzburg
  • 01.02.13
Kultur
Die Senioren aus dem Günzburger Land vor dem Augsburger Dom.
2 Bilder

Seniorenunion Günzburg zu Gast - Barbara Kreuzer Überraschungsgast

Seniorenunion aus dem Günzburger Land in der Bezirkshauptstadt Augsburg Zu Gast in der Bezirkshauptstadt Augsburg weilten unter der Führung des stellvertretenden Kreisvorsitzenden und Günzburger Stadtrates Peter Lang, etwa 60 Mitglieder der Seniorenunion des Landkreises Günzburg. Die Gäste aus der Legolandregion wurden am Vormittag im Fürstenzimmer des Rathauses Augsburg vom Bezirksvorsitzenden der Seniorenunion Augsburg Altstadtrat Heinrich Bachmann (Haunstetten) und der weiteren...

  • Bayern
  • Augsburg
  • 23.01.13
Lokalpolitik

Im Bundestag und bei der Grünen Woche

Erneut hatten 50 politisch interessierte Bürgerinnen und Bürger aus dem Bundeswahlkreis von Dr. Georg Nüßlein (CSU) die Gelegenheit die Bundeshauptstadt Berlin zu besuchen. Höhepunkte waren diesmal die Teilnahme an einer Sitzung des Deutschen Bundestages und der Besuch der Grünen Woche. Nachdem Wirtschaftsminister Philip Rösler eine Regierungserklärung zum Jahreswirtschaftsbericht abgab, waren sowohl die Regierungsbank mit Kanzlerin Angela Merkel und ihrem Kabinett wie auch die Ränge der...

  • Bayern
  • Günzburg
  • 20.01.13
Lokalpolitik

Politische Informationsfahrt nach Berlin

50 politisch interessierte Bürgerinnen und Bürger aus dem Bundeswahlkreis von Georg Nüßlein reisten in die Bundeshauptstadt Berlin. Auf der Tagesordnung standen neben einer Stadtrundfahrt auch eine Führung durch das Kanzleramt sowie ein Informationsgespräch im Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit. Beeindruckend war auch die Führung durch die ehemalige Zentrale Untersuchungsanstalt der Stasi in Hohenschönhausen durch einen Zeitzeugen. Selbstverständlich stellte sich...

  • Bayern
  • Günzburg
  • 15.01.13
Kultur
Mit Marschklängen ging's durch's Dorf. | Foto: Helmut Werdich
2 Bilder

Neujahranspielen mit der Reisensburger Musikkapelle

Seit Jahren schon zieht die Reisensburger Musikkapelle an Silvester mit ihren klingenden Märschen durch die Straßen des Dorfes und bringt den Einwohnern musikalische Grüße zum neuen Jahr. Es ist auch ein schöner Brauch, damit der Bevölkerung ein "Vergelts Gott" zu sagen, für die ideelle und finanzielle Unterstützung, die es dem Musikverein Jahr für Jahr entgegenbringt. Musikerinnen und Musiker sowie fünf Begleiter des Fanclubs (diese nahmen so manche Spende entgegen) machten sich am...

  • Bayern
  • Günzburg
  • 01.01.13
  • 1
Kultur
Christbaum in der Schützenstube
12 Bilder

Weihnachtsfeier des Schützenverein Nornheim

./. mit traditionellem "Nuss-Schießen", bei dem von einem Christbaum, die dort angebrachten Nüsse aufs Korn genommen werden. Der Christbaum wird mit Walnüssen geschmückt, in denen sich kleine Zettel mit weihnachtlichen Wörtern befinden. Für jeden Zettel gibt es einen gleichen Zettel als Gegenstück, bei der Preisverteilung am Ende, werden diese dann wie bei einer Tombola gezogen. Die Weihnachtsfeiern des Schützenverein Nornheim werden immer gerne besucht. Auch dieses Jahr war das Haus voll und...

  • Bayern
  • Günzburg
  • 30.12.12
Lokalpolitik

Piraten fordern faire Verhandlungen im LEGOLAND Günzburg

In seiner Reaktion auf die Forderung des Betriebsrats und der Presseberichterstattung stellt sich Geschäftsführer Pedersen mit der Drohung nach Abzug der Investitionen aus Günzburg deutlich ins Abseits. Vorwürfe, dass der frei gewählte Betriebsrat ein "Werkzeug der Gewerkschaften" sei, sowie der Versuch missliebige Betriebsräte zu entlassen, vergiften zudem das Gesprächsklima. Die PIRATEN in Schwaben rufen Herrn Pedersen zu sprachlicher Deeskalation auf und fordern gleichzeitig, Drohgebärden...

  • Bayern
  • Günzburg
  • 24.12.12
Kultur
Stadtpfarrkirche St. Martin Günzburg

Feierliche Mitternachtsmette in der Stadtpfarrkirche St. Martin, Günzburg

In der Heiligen Nacht, 24.12.2012, findet um 24.00 Uhr die feierliche Mitternachtsmette in der Stadtpfarrkirche St. Martin in Günzburg bei Kerzenschein statt, die einzige im größeren Umkreis von Günzburg zu dieser traditionellen Zeit. Zelebrant und Prediger ist Stadtpfarrer Peter Seidel. Zu diesem stimmungsvollen Weihnachtsgottesdienst lädt die Pfarrei St. Martin herzlich ein.

  • Bayern
  • Günzburg
  • 23.12.12
Kultur
19 Bilder

Weihnachtsmarkt hat im Dossenberger Hof ein neues schönes Zuhause- Nikolausmarkt gut besucht

Nachdem im vergangenen Jahr auf der Marktplatz der Weihnachtsmarkt eher verloren wirkte, findet er in diesem Jahr zum ersten Mal der Markt im Dossenberger Hof statt. Und die verantwortlichen konnten nichts besseres tun, als den Markt im Hof zu veranstalten. Beim Nikolausmarkt, der traditionsgemäß am Abend vor Nikolaus stattfindet, fand beides großen Anklang. Viele Stände waren in diesem Jahr auf dem Nikolausmarkt. Vereine, Schulen etc. boten viele Geschenke für den Gabentisch feil. Im...

  • Bayern
  • Günzburg
  • 05.12.12
Kultur
3 Bilder

Ein kleines Buch mit großem Inhalt: Albert Schweitzer "Aus meinem Leben und Denken"

Ich hätte nicht damit gerechnet daß der Besuch einer Veranstaltung der UP Pamina-Veranstaltung zum Thema "Albert Schweitzer" solch eine Resonanz in mir entwickelt... Neugierig geworden bin ich kurze Zeit später mit meiner Frau nach Günsbach, einem kleinen Ort etwas westlich von Colmar gefahren. Dort ist Schweitzer aufgewachsen, und sein Wohnhaus dort ist inzwischen ein kleines, sehr beeindruckendes Museum geworden. Dort erwarben wir dann auch DAS Standard- und Einstiegswerk für alle die sich...

  • Niedersachsen
  • Peine
  • 05.12.12
  • 24
Kultur
36 Kisten voll mit Lebensmitteln konnten letztes Jahr an der Adventsaktion für die Tafeln gesammelt werden. Auch in diesem Jahr helfen die örtlichen Pfarreien wieder

Örtliche Pfarreien unterstützen auch dieses Jahr wieder die Günzburger und Burgauer Tafeln

Sammlung von Lebensmittel im Gottesdienst am ersten Advent Bereits im letzen Jahr organisierte der Caritasverband für die Region Günzburg und Neu-Ulm e. V. zusammen mit einigen Pfarreien am ersten Advent eine Lebensmittelsammlung. Was im letzen Jahr eine Art erster Versuch war, soll nun zu einer festen Institution werden. „Wir waren begeistert, wie viele Pfarreien im letzten Jahr spontan zugesagt haben und vor allem wie viele Lebensmittel die Gläubigen gespendet haben. Durch diese Spenden...

  • Bayern
  • Günzburg
  • 29.11.12
Kultur

Gemeinsames Adventssingen in Reisensburg

Reisensburg. Die Pfarrgemeinde St. Sixtus Reisensburg lädt ganz herzlich alle Interessierten zu einem offenen Adventssingen in die Pfarrkirche nach Reisensburg ein. Lassen Sie den 3. Adventssonntag mit Liedern und Texten zur ausklingen. Sonntag, 16. Dezember 2012, 18:00 Uhr, Pfarrkirche St. Sixtus Reisensburg

  • Bayern
  • Rettenbach
  • 28.11.12
Kultur
5 Bilder

Sammeltassen-Kaffeetrinken des Reisensburger Musik-Fanclubs

Reisensburg. Eine nicht "normale" Herbstversammlung führte der Fanclub des Reisensburger Musikvereins dieses Jahr durch. Im extra nostalgisch geschmückten Festsaal der Familie Helga und Anton Briegel begann die Versammlung mit dem Auftischen von mitgebrachten Sammeltassen, die die einzelnen Mitglieder meist zu ihren Kommunionen erhalten haben. "Aus diesen Tassen schmeckt der Kaffee irgendwie besonders", waren sich die rund 30 Personen einig, die sich an diesem Samstagnachmittag Zeit nahmen,...

  • Bayern
  • Günzburg
  • 26.11.12
Natur
Die neue Führungsspitze im schwäbischen Bezirksverband für Gartenbau und Landespflege von links: Kaspar Rager, Ostallgäu (Stellvertreter), Ulrich Pfanner, Lindau (1. Vorsitzender), Dr. Regina Martin, Aichach-Friedberg (Geschäftsführerin), Hans Joas, Günzburg (Stellvertreter) und Peter Paintner, Günzburg (Schatzmeister).

Schwabens Gartler mit neuer Führungsspitze

Bezirksversammlung im „Grünen Baum“ in Niederraunau Mit regelmäßigen Fort- und Weiterbildungsseminaren des Bezirks- und Landesverbandes für Gartenbau und Landespflege im Kreislehrgarten in Krumbach ist der Landkreis Günzburg ein fixer Bestandteil bei Bayerns Gartlern. Zudem werden seit einigen Jahren im „Grünen Baum“ in Niederraunau wesentliche Entscheidungen gefällt. So wählten am Wochenende die Kreisvorsitzenden als Vertreter von 81.942 Mitgliedern aus 511 Ortsvereinen die neue Führungsspitze...

  • Bayern
  • Günzburg
  • 25.11.12
Lokalpolitik
Gerhard Skrebbas( Organisator) und Oberbürgermeister Gerhard Jauernig besuchten die Stände
22 Bilder

Gerhard Jauernig:" Wir haben den Braunen die rote Karte gezeigt" - NPD hatte keinen Versicherungsschutz für die Halle- Urteil könnte Signalwirkung haben

Das Urteil könnte eine Bundesweite Signalwirkung haben. Die NPD wollte eigentlich im Günzburger Forum am Hofgarten ihren Parteitag. Nachdem die rechten aber keinen Versicherungsschutz für die Halle vorlegen konnten, wurde der Mietvertrag gekündigt. Die NPD hat vor der Verwaltungsgericht in Augsburg geklagt.Die Richter gaben aber der Stadt mit ihrer Kündigung des Mietvertrages recht. Damit wollte sich die NPD nicht zufrieden geben, aber auch das Münchener Verwaltungsgericht sagte, daß ohne...

  • Bayern
  • Günzburg
  • 24.11.12
  • 3
Lokalpolitik
David Krcek - Landtagskandidat Augsburg-Ost,        Stellv. Vorsitzender BzV Schwaben Piratenpartei
2 Bilder

Schwäbische Piraten fordern faire Löhne im Familienpark LEGOLAND

Die Piraten in Schwaben unterstützen die Forderung des Betriebsrats den LEGOLAND Freizeitpark zum einem Projektbetrieb für die Einführung des flächendeckenden Mindestlohns in Höhe von 10€ zu machen. Die Einstiegsgehälter der geringfügig und kurzfristig Beschäftigten liegen zwischen 6,50 € und 7,50 €. Mit diesen Gehalt ist es den Mitarbeiter des Familienparks vielfach nicht möglich das Auskommen Ihrer Familien ohne staatliche Zuwendungen zu sichern. "Betriebe müssen faire Löhne zahlen und nicht...

  • Bayern
  • Günzburg
  • 23.11.12
Kultur

Festliche Klänge zum Advent in Reisensburg

Günzburg: Pfarrkirche St. Sixtus Reisensburg | Mit festlichen Klängen lädt der Musikverein Reisensburg am 9. Dezember 2012 um 18:30 Uhr in die Pfarrkirche St. Stixtus ein. Nehmen Sie sich eine Stunde Zeit, machen Sie sich's in unserer Kirche bequem, schließen Sie die Augen, und lassen sich von den Reisensburger Musikerinnen und Musikern in den 2. Advent hineinlocken. Nach dem Konzert bewirtet der Fanclub der Kapelle die Besucher mit Leckerem zur Adventszeit.

  • Bayern
  • Günzburg
  • 18.11.12
Kultur
Nichts wird es mit nackter Haut der American Gigolos. Der Veranstalter sagte die komplette Tournee aus Qualitätsgründen ab. | Foto: Bild: Agentur

American Gigolos kommen nicht- Tournee unter anderem auch Auftritt in Günzburg abgesagt- Die Presseerklärung des Veranstalters-Tickets können zurückgegeben werden

Die American Gigolos kommen nicht nach Günzburg. Grund ist die Qualität der Show. Hier die Presseerklärung des Veranstalters Das Veranstaltungsunternehmen „Reset Production“ aus Gera hat heute die weiteren Termine der von ihr veranstalteten Tournee der AMERICAN GIGOLOS abgesagt. Grund dafür war die von vielen Besuchern beanstandete Qualität der Produktion.   „Als Tourneeveranstalter der Show distanzieren wir uns ausdrücklich von der Qualität der Aufführung und deren Inhalten“ kommentiert...

  • Bayern
  • Günzburg
  • 13.11.12
Freizeit
neue Bank, gestiftet von Ilse Walter Nornheim
3 Bilder

neue Bank am "kleinen Birket"

was lange währt wird endlich wahr .. muss sich Frau Ilse Walter gedacht haben, als die von ihr gestiftete Bank endlich aufgestellt wurde. Schon lange vorher missfiel der Korbflechterin aus Nornheim eine alte marode Bank an der Südseite des "kleinen Birket". Das Sitzen auf dieser alten Bank wurde jedes mal zur gefährlichen Angelegenheit, denn die beiden rechten Pfosten waren abgefault, da half nicht einmal die Eisenstange, die irgend Jemand zur Stabilisierung eingeschlagen hat und die zwischen...

  • Bayern
  • Günzburg
  • 07.11.12
Lokalpolitik
Johann Mayr im Interview | Foto: Bild: Volksbank
2 Bilder

Volksbank Günzburg und Raiffeisenbank Krumbach planen Fusion- Ein Interview mit Bankenvorstand Johann Mayr

Thomas Rank: Sie sagten auf der Pressekonferenz, daß die gestiegenen Anforderungen auf dem Bankenmarkt . Was kann man sich daruner vorstellen? Johann Mayr: Durch die Regulierungsmaßnahmen kommen erhebliche Anforderungen auf die Banken zu. Zu nennen sind hier insbesondere: Die Mindestanforderungen an das Risikomanagement, die Eigenkapitalvorschriften und Liquiditätsvorschriften im Zuge der Einführung von BASEL III Weiter haben sich die Wettbewerbsbedingungen durch die massive Beeinflussung der...

  • Bayern
  • Günzburg
  • 06.11.12
Kultur
Krimigalerie - work in progress | Foto: fotolia
2 Bilder

Die alten Detektive auf der Neuen Bühne

„Wenn ich plötzlich so einen alten dicken Bobby mit Schnurrbart sehe, dann muss ich beinahe weinen...“ Nach dem Erfolg der Dreigroschenoper begibt sich die Neue Bühne Ichenhausen wieder auf ein ganz anderes Terrain. Das neue Stück, zu dem die Proben gerade begonnen haben, heißt "Die lange Nacht der Detektive". Es ist eine Liebeserklärung und zugleich ein Abgesang an die gute alte Detectivestory. Hinter leicht verfremdeten Namen lassen sich unschwer bekannte Krimihelden erkennen: Dr. Hudson ,...

  • Bayern
  • Ichenhausen
  • 05.11.12
Lokalpolitik

Länderfinanzausgleich muss reformiert werden

Der Reformbedarf im bundesstaatlichen Länderfinanzausgleich beschäftigte auch den CSU-Kreisverband Günzburg in seiner jüngsten Vorstandssitzung. Landtagsabgeordneter und CSU-Kreisvorsitzender Alfred Sauter: „Der Freistaat Bayern bleibt auch im Jahr 2012 mit großem Abstand das führende Geberland im Länderfinanzausgleich. Die bayerischen Steuerzahler finanzieren mit insgesamt 3,7 Mrd. Euro die Schulden der anderen Bundesländer mit. Damit fließen derzeit 16 Prozent der bayerischen Steuereinnahmen...

  • Bayern
  • Thannhausen
  • 05.11.12
Lokalpolitik
CSU-Europaabgeordneter Markus Ferber

Markus Ferber (EVP/CSU): Europaparlament will krisenfeste und transparente Finanzmärkte

Neue Regeln bei Hochfrequenzhandel, Anlegerschutz und Warenterminmärkten / EU-Parlament verabschiedet Position zu Finanzmarktrichtlinie MiFID Mit der sogenannten MiFID-II-Richtlinie sollen spekulative Exzesse an den Finanzmärkten künftig verhindert werden. Markus Ferber, der das Dossier im EU-Parlament federführend betreut, erklärte anlässlich der Abstimmungen im Plenum: „Mit diesem Dossier machen wir einen enorm wichtigen Schritt hin zu transparenten und effizienten Finanzmärkten in der...

  • Bayern
  • Günzburg
  • 03.11.12
Lokalpolitik
(von links nach rechts): Wolfgang Greck, Barbara Baierl, Manfred Sing, Julia Baierl, Dr. Georg Nüßlein, Ludwig Bornschlegl, Christian Miller.

Schwäbische Rollstuhlfahrer zu Gast bei Abgeordnetem Nüßlein in Berlin

Eine Gruppe von Rollstuhlfahrern aus Schwaben hat auf Einladung von Bundestagsabgeordnetem Dr. Georg Nüßlein (CSU) das politische Berlin besucht. Die fünf gehbehinderten Schwaben waren selbst mit einem behindertengerechten Kleinbus nach Berlin gefahren. Dort hatte die Gruppe eine Führung durch das Reichstagsgebäude, durch das Bundeskanzleramt und eine ausführliche Stadtführung. Abgeordneter Nüßlein begrüßte die Gruppe im Bundestag und nahm sich gerne die Zeit zu einem ausführlichen Gespräch....

  • Bayern
  • Günzburg
  • 03.11.12
Lokalpolitik
CSU-Europaabgeordneter Markus Ferber

Markus Ferber (EVP/CSU): Digitaltacho: Handwerksbetriebe nicht aus dem Blick verlieren

Ziel muss Wettbewerbsfähigkeit und Verkehrssicherheit bleiben / Neue EU-Regelung muss praxisgerecht sein / Treffen der EU-Verkehrsminister Die EU-Verkehrsminister haben sich gestern Abend auf die Änderungen der Verordnung über den digitalen Fahrtenschreiber geeinigt. Markus Ferber, Vorsitzender der CSU-Gruppe im Europäischen Parlament, begrüßt Teile der erzielten Einigung. "Der Rat hat sich darauf verständigt, dass es keine Absenkung der Gewichtsbeschränkung auf 2,8 Tonnen geben soll, sondern...

  • Bayern
  • Günzburg
  • 03.11.12
Lokalpolitik
CSU-Bundestagsabgeordneter Dr. Georg Nüßlein

Netzausbau dringend voranbringen

Energiewende steht und fällt mit Ausbau und Modernisierung der Energienetze Das Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie hat in einer Antwort auf eine parlamentarische Anfrage mitgeteilt, dass die Überführung der Übertragungsnetze in eine Netzgesellschaft derzeit aufgrund des Widerstandes aus den Kreisen der Übertragungsnetzbetreiber nicht möglich sei. Hierzu erklärt der wirtschafts- und energiepolitische Sprecher der CSU-Landesgruppe im Deutschen Bundestag, Dr. Georg Nüßlein: „Wir...

  • Bayern
  • Günzburg
  • 03.11.12
Lokalpolitik
CSU-Landtagsabgeordneter Alfred Sauter

Ortsumfahrung Offingen: 6,4 Millionen Euro vom Freistaat

Der Freistaat Bayern fördert den Bau der Ortsumfahrung Offingen mit bis zu 6,4 Millionen Euro an Zuwendungen nach Artikel 13f Finanzausgleichsgesetz. Dies teilte der Bayerische Staatsminister des Innern Joachim Herrmann (CSU), dem heimischen Landtagsabgeordneten Alfred Sauter (CSU) sowie dem 1. Bürgermeister des Marktes Offingen Thomas Wörz mit. „Durch den Neubau der Ortsumfahrung Offingen wird die Verkehrsinfrastruktur des Marktes entscheidend verbessert. Die Ortsdurchfahrt wird künftig zu...

  • Bayern
  • Günzburg
  • 03.11.12
Lokalpolitik
Dr. Ruth Niemetz

Expertenrunde: Trinkwasser – unser höchstes Gut

Der Arbeitskreis für Umwelt und Landesentwicklung lädt gemeinsam mit der Arbeitsgemeinschaft Landwirtschaft ein zu einer Expertenrunde am 08.November um 19.30 Uhr im Gasthof Hirsch in Ichenhausen. Zur Thematik „Trinkwasser – unser höchstes Gut“ werden Rainer Mendle vom AELF Krumbach, Rüdiger Zischak vom WWA Donauwörth, Peter Kaufmann und Hr. Ottmar Frimmel vom Landratsamt Günzburg und Hubert Krimbacher, Bio-Bauer Ettenbeuren die unterschiedlichen Aspekte beleuchten. Unser Trinkwasser ist unser...

  • Bayern
  • Thannhausen
  • 02.11.12
Lokalpolitik
Die Vorstände der Volksbank Günzburg und der Raiffeisenbank Krumbach, die eine Fusion planen. (Foto: Roswitha Layer (Schwaben Echo))

Volksbank Günzburg und Raiffeisenbank Krumbach planen Fusion- Arbeitsplätze seien nicht gefährdet

Die Vorstände der Volksbank Günzburg eG und der Raiffeisenbank Krumbach/Schwaben eG führen derzeit Gespräche mit dem Ziel einer Fusion beider Banken. Als Grund darüber berichteten die Vorstände die erheblich gestiegenen Anforderungen auf dem Bankenmarkt. Dadurch kamen Überlegungen eine Fusion zum gegenwärtigen Zeitpunkt für sinnvoll zu erachten. Der Genossenschaftsverband Bayern wurde beauftragt, den geplanten Zusammenschluss im Rahmen einer Machbarkeitsstudie zu überprüfen. Als gemeinsames...

  • Bayern
  • Günzburg
  • 30.10.12
Lokalpolitik
v.l. Dr. Thomas Ermer, Stephanie Denzler, Stefan Baisch
4 Bilder

CSU-Stadtratsfraktion macht Druck: Entscheidung über Mittelsperrung des Marktplatzes noch in diesem Jahr

Im Hinblick auf die Berichterstattung in der Günzburger Zeitung vom Samstag meldet sich nun die CSU-Stadtratsfraktion zu Wort. Die Vorsitzende der CSU-Stadtratsfraktion, Stephanie Denzler, betont, dass es keinen Konflikt zwischen der Günzburger Wirtschaft und der CSU gebe. „Wir haben sehr viele gemeinsame Ansichten zur Günzburger Stadtentwicklung und haben als Stadtratsfraktion erst vor kurzem eine langjährige gemeinsame Forderung nach einem City-Manager im Zuge des Städtebauförderprogramms...

  • Bayern
  • Günzburg
  • 29.10.12
add_content

Sie möchten selbst beitragen?

Melden Sie sich jetzt kostenlos an, um selbst mit eigenen Inhalten beizutragen.