Einzigartige Begriffe

Es gibt Wörter und Begriffe, die gibt’s gar nicht. Und wenn doch, dann nur in einer Sprache. Da gerät der Übersetzer ins Schleudern, muss improvisieren und das, was gemeint ist, umständlich umschreiben. So findet sich für die Bezeichnung "Kummerspeck" in keinem anderen Land eine Entsprechung. Gilt auch für Schnapsidee, Fremdschämen, den inneren Schweinehund und verschlimmbessern. Dafür haben beispielsweise die Japaner einen kurzen, prägnanten Ausdruck für jene weiblichen Wesen, die nur von...