Anglizismen

Beiträge zum Thema Anglizismen

Poesie

Anglizismen
Das ist ein Vintage Car // Ein Oldtimer ist ein alter Mann!

Wenn Worte wie «Handy» oder «Showmaster» klingen, als hätten wir sie aus dem englischen Sprachraum  übernommen, gibt es sie in Wirklichkeit nicht. Oder sie haben eine ganz andere Bedeutung - was im Gespräch mit einem Einheimischen total peinlich werden kann. Basecap: Korrekt heißt es «Baseball Cap». Sonst erhalten Sie im Laden nichts außer fragende Blicke. Handy: Ist eine deutsche Erfindung. Im Amerikanischen heißt es «Cell», in Großbritannien nennt man es «Mobile». Beamer: Dabei denkt der...

  • Nordrhein-Westfalen
  • Essen
  • 29.03.24
  • 1
  • 2
Freizeit
Quelle: http://fuepi.wordpress.com/category/fernsehen/
3 Bilder

Denglisch: Sind Anglizismen hilfreich?

Es sollte Sie nicht überraschen, wenn Sie in England auf die Frage "Haben Sie ein Handy?" verständnislose Blicke ernten. Ihre Frage ergibt im Englischen den völlig unverständlichen Halbsatz "Haben Sie ein praktisch?" Die gesamte Welt verwendet, übersetzt, den einzigen passenden Begriff: mobiles Telefon. Warum wir für das kleine, manchmal nervende Gerät einen Kunstnamen verwenden - wir wissen es nicht. Bei genauem Zuhören ist unser Sprachgebrauch gefüllt mit Ausdrücken, die Anlass zum Nachdenken...

  • Bayern
  • Friedberg
  • 02.07.09
  • 49
add_content

Sie möchten selbst beitragen?

Melden Sie sich jetzt kostenlos an, um selbst mit eigenen Inhalten beizutragen.