Niedersachsen vorn: Den Führerschein mit 11?

Die Niedersachsen wagen was: Als erstes Bundesland führte der Flächenstaat in Deutschland den Führerschein mit 17 ein. Warum auch nicht, da man ihn in den USA bereits noch früher erwerben kann? Doch heimlich, ganz heimlich scheinen die Niedersachsen nun aufs Ganze gehen zu wollen, wie wir der "Hannoverschen Allgemeinen Zeitung" vom 22. Dezember 2012 entnehmen können. Da springt uns gleich auf Seite 1 ein Bild einer Gruppe vielleicht Elfjähriger ins Auge, die sich gerade mit Kartenspielen vergnügen. Bereit zur Fahrt nach Hause hinter dem Steuer des eigenen Wagens, wie's da ja steht: "Driving home for Christmas". Ohne "Englisch" geht's eben nicht mehr!

Es wäre nur schön, falls das Englische auch richtig wäre. Lesen wir den Begleittext zum Bild, so erfahren wir, dass die abgebildeten "Patchwork"-Zöglinge durchaus nicht eigenverantwortlich am Feiertagsverkehr auf unseren Bundesstraßen und Autobahnen teilnehmen wollen. Nein, sie sind mit dem Bahnprogramm "Kids on Tour" [!] wohlbehütet unterwegs. In diesem Sinne heißt 'fahren' im Englischen aber 'go' und nicht 'drive': Going home for Christmas.

Hättet Ihr doch die Kleinen gefragt, die hätten das unter Umständen sogar gewusst, da sie sich bereits seit der 4. Klasse mit der Fremdsprache beschäftigen.