23. August 2018, 13:08 Uhr
508× gelesen
2

"Ausländer-Wöchnerinnenheim": Gedenkstätte an der Magdeburger Straße in Langenhagen-Godshorn

Bürgerreporter:in

Autor: Reinhard's BLOG: Viel, sicher(er) radfahren!

aus Langenhagen

6Bilder

hochgeladen von Reinhard's BLOG: Viel, sicher(er) radfahren!

Godshorn: Ecke Magdeburger Straße / Ziegeleistraße.

Inschrift deutsch (Link zu Bild 3):
An dieser Stelle befand sich im Zweiten Weltkrieg von August 1943 bis Kriegsende 1945 ein sogenanntes "Ausländer-Wöchnerinnenheim" für osteuropäische Frauen und deren (gerade geborenen) Kinder. Bekannt sind 293 Namen von Kindern, die hier starben. Diese waren aus rassistischen Gründen "unerwünscht" und der Vernichtung schutzlos ausgeliefert.

Bild bei Wikipedia:
In 15 km Entfernung befinden sich die Gedenkstätte und das Gräberfeld auf dem Friedhof Hannover-Seelhorst für 279 als Säuglinge gestorbene Kinder aus dem Wöchnerinnenheim in Godshorn.

Lage der Gedenkstätte "Ausländer-Wöchnerinnenheim" in Langenhagen-Godshorn, Ecke Magdeburger Straße / Ziegeleistraße. Kartenmaterial / Satellitenbild: Google® Maps®.

Weitere Details und Bilder
Verzeichnis der Stadt Langenhagen:
"GLIEM - GANZ LANGENHAGEN IST EIN MUSEUM":
http://www.langenhagen.de/index.phtml?mNavID=1620.464&sNavID=1620.604&La=1

Надпись русский (в свободном переводе*):
В этот момент, во время Второй мировой войны с августа 1943 года до конца войны в 1945 году, был так называемый «дом для иностранцев для матерей» для восточноевропейских женщин и их (только что родившихся) детей. Здесь погибло 293 детей. По причинам расизма это было «нежелательно» и во власти разрушения.

Napis polski (w bezpłatnym tłumaczeniu*):
W tym momencie podczas II wojny światowej od sierpnia 1943 r. Do końca wojny w 1945 r. Istniał tak zwany "dom cudzoziemców dla matek" dla kobiet wschodnioeuropejskich i ich (dopiero co urodzonych) dzieci. Mamy 293 nazwiska dzieci, które zmarły tutaj. Ze względów rasistowskich były one "niepożądane" i na łasce zniszczenia.

*) Hinweis / указание / wskazówka:

Diese Texte entsprechen nicht den Original-Texten auf der Gedenkplatte:
Wer sie dort korrekt abschreiben kann, wende sich bitte damit an den Redakteur.

Эти тексты не соответствуют оригинальным текстам на мемориальной доске:
Если вы можете скопировать их правильно, обратитесь к редактору.

Teksty te nie odpowiadają oryginalnym tekstom na tablicy pamiątkowej:
Jeśli możesz skopiować je poprawnie, skontaktuj się z redaktorem.

- - - -

Die Bilder entstanden auf einer Radtour
des https://www.ADFC-Langenhagen.de.