Hier geht's rund ums Rad
"Langschwanz" vs. "Hänger"? ORIGINAL: "Longtail" vs. "Trailer"?
Englisch <=> deutsch
Viele Worte rund ums Rad werden auch hier in ihrer englischen Form benutzt, am bekanntesten wohl:
bike <=> Fahrrad
In diesem Beitrag geht's um einen demnächst in der ADFC-Zeitschrift "Radwelt" erscheinenden Beitrag über die Erweiterung von Transportkapazitäten auf dem Fahrrad.
Longtail-Bike vs. Bike Trailer
(Langschwanzfahrrad vs. Fahrradanhänger)
Fahrradanhänger sind in Deutschland oft verwendet:
Im Ausland dagegen dominieren oft die Longtail-Fahrräder:
- mit Gepäckträger vorne
- und mit Sitzbank hinten, für mehrere Kinder/größere Transportgüter geeignet.
Der bundesweite Fahrrad-Club ADFC e.V. leistet im nächsten Heft der "Radwelt" Aufklärung. Interessierte (aus Langenhagen) kontaktieren die ADFC-Ortsgruppe Langenhagen für mehr Infos.
P.S.
Wer eine andere Übersetzung für "Longtail" hat, kann sie gerne - hier drunter - als Kommentar loswerden!
😉