El más poético de los marcares

Das poetischste Zifferblatt: In der spanischen Stadt "Vejer de la Frontera"

1. Zifferblatt-Text spanisch
Oh, gentes de al-Andalus!
De Dios bendito sois con vuestra agua, sombra, rios y árboles.
No existe el Jardin del Paraiso sino en vuestras moradas so yo tuivese que elegir, con éste me quedería, no penséis que mañana entraréis en el fuego eterno:
no se entra en el infernio tras vivar en el Paraiso.
Ibn Safaya, s Xll
(Alceira, Taifa de Valencia)

2. Zifferblatt-Text deutsch
Oh, Leute von al-Andalus!
Gesegnet seist du von Gott mit deinem Wasser, deinem Schatten, deinen Flüssen und Bäumen.
Der Garten des Paradieses existiert nur in Ihren Wohnungen. Wenn ich wählen müsste, würde ich diesen wählen.
Denken Sie nicht, dass Sie morgen in das ewige Feuer eingehen werden:
Sie betreten nicht die Hölle, nachdem Sie im Paradies gelebt haben.
Ibn Safaya, s Xll,
(Alceira, Taifa von Valencia)

Gesehen in der spanischen Stadt "Vejer de la Frontera".