Dieses Thema = min. 101 Jahre gelöst

22.1.1923! Gesucht – GENAUE INFORMATIONEN zur Begrenzung von Geschwindigkeitsübertretungen

Übersetzung englisch => deutsch
GESUCHT – GENAUE INFORMATIONEN
Am 22. Januar 1923 veröffentlicht im "Venice Vanguard Evening Standard"
Von Estelle Lawton Lindsey
Begrenzung von Geschwindigkeitsübertretungen
 Jemand mit Fantasie und spärlichem Verstand sitzt ständig an meinem Schreibtisch und fragt mich, warum etwas nicht getan werden kann, ohne zu wissen, dass es schon vor langer, langer Zeit getan wurde.

Der Unwissende ist nicht immer an seiner Unwissenheit schuld, denn die Aufzeichnungen des Fortschritts werden so weit wie möglich von denen unterdrückt, deren Gewinne durch neue Erfindungen und neue Entdeckungen beeinträchtigt werden.
Zu diesem Thema habe ich gerade einen Artikel in einer großartigen Tageszeitung beendet, in dem es um den Titel ging: „Warum kann nicht jemand eine mechanische Kontrolle der Geschwindigkeit von Autos veranlassen, die Geschwindigkeitsüberschreitungen unmöglich macht?“

Tatsache ist, dass ein solches Gerät fertiggestellt wurde und sein Erfinder seit einigen Jahren versucht, den Stadtrat dazu zu bringen, eine Verordnung zu erlassen, die Autobesitzer dazu zwingt, es in ihre Autos einzubauen. Es ist ganz einfach und kann so eingestellt werden, dass das Auto bei Erreichen der angezeigten Geschwindigkeit automatisch verriegelt und nicht weiterfahren kann, bis der Besitzer abgestiegen ist und die Verriegelung gelöst hat.

Ich mache nur eine Tatsache bekannt. Wir können Geschwindigkeitsüberschreitungen kontrollieren, wann immer wir dazu bereit sind.
Quelle.

WANTED - ACCURATE INFORMATION
Published on January 22, 1923 at  "Venice Vanguard Evening Standard"
By Estelle Lawton Lindsey

Somebody with a imagination an a meagerly stocked mind is always mooning around my desk to ask me why something or other can't be done not knowing that it HAS been done long, long ago.

The ignoramus is not always to blame for his ignorance, because the records of progress are suppressed as far as possible by those, whose profits will be disturbed by new inventions an new discoveries.

Apropos of this subject I have just finished an article in a great daily, and the burden of it's song was: "Why can't somebody arrange a mechanical check on the speed of automobiles, something that will make speeding impossible?"
The fact is that such a device has been completed and for some years it's inventor has tried to hook - I won't say to crook - to get the city council to adopt an ordonance compelling auto owners to install it on their machines. It is quite simple and can be so set that the car automatically locks when the indicated speed has been reached and it can proceed no further until the owner has dismounted and release the lock.

All I am doing is making a fact known. We can control speeding whenever we are good and ready.
Source.