Da wird nix fabessert. Du machst mir nur Fäler rein!

Wie Sprache und Schrift auseinanderlaufen.
„Du Paul“, sagt mein Freund Peter zu mir. „Du, Paul, was is nur mit unsere schöne deutsche Sprache los?“
„Was soll schon mit sie los sein?“ frag ich zurück.
Wie, haste das noch nich gemerkt? Das nämlich so. Entweder kannste nich schreiben waste hörst oder du kannst nich sprechen, waste liest.“
„Alter“, sag ich. Wat’s denn das forn Kokolores. Nich schreiben waste hörst und nich sprechen waste liest?“
„Gar kein Kokolores – nackte Tatsache.“ Den Waldemar, was uns klein Enkel is, den geht jetz in’e erste Klasse. In den sein Deutschbuch, was früher Fibel hieß, da steht beispielsmäßig: Schreibe, was du hörst! Nu is das aber so, dass das Buch ei’ntlich gar nix sagt. Da is nur ‘n Mund der so aussieht, als wie wenn er spricht. Nu hat uns Waldi ‘n Brief am Weihnachtsmann geschrieben. Das ging so:
„Libr Wainarstman, filhn Dang für die Geschnke. Ech ferschbreche tir, das ech neksths Jar gans artek sain wl. Aber den Schlafancuch met den hercen drauf kansth dir schbarn. Filh Grüsh dain Waldmar.“
„Ja und“, sag ich, „is doch ‘n wunderbaren Brief. Ich weiß nich was du hast. Is doch gut, dass sich mal ein bei den Weihnachtsmann bedanken tut.“
„Klar doch“, sagt Peter. „Nur, ob den Weihnachtsmann auch versteht, wat er geschrieben kriegt?“ Wie ich nu die Fehlers verbessern will, sagt den Waldi für mich: Da wird nix fabessert. Du maxt mich da nur Fäler rein. Weil in unser Deutschbuch steht immer: schreibe was du hörst, und ich hab das so geschrieben, als wie ich das gehört hab. Darum is dat so richtig. Siehste jetzt, dass Schrift und Sprache nich zusammengehn. Wo die doch zusammenhalten müssten wie Pech und Schwefel.“ Und da streiten sich die schlauen Professors, ob man Schifffahrt mit zwei oder mit drei f schreibt, wo man doch bloß eins hört.“
„Logo“, sag ich „Die sagen vielleicht ja auch Schif-f-fahrt.“