Platt(nieder)deutsch - Hochdeutsch ... der Versuch eines 'Wortverklarens!

Sprachkultur

Wörter (Begriffe) in zwei Sprachen -
oder
Worden verkloaren

Deutsch ---- Plattdüütsch
Schubkarre ---- Schuvkoar
Mistgabel ---- Messelförk
zwei Zinken ---- twee Tinn’n
drei Zinken ---- dree Tinn’n
vier Zinken ---- veer Tinn’n
Jauchegrube ---- Jauchbakk
Trageholz ---- Jükk
Eimer ---- Emmer
Anbindetau ---- Kopptau
Führleine ---- Reep
Werkzeug ---- Reef
Nagel ---- Spieker
Holznagel ---- hollten Spieker
Boden ---- Böän
Rauhfutter ---- Ruchfoar
Einstreuen ---- instreen
Jauchrinne ---- Groop
Türriegel ---- Schöädel
Bürste ---- Bössel
Kannenbürste ---- Schwienker
Futtertrog ---- Blokk
Pferd ---- Peerd
Pferde ---- Peer
Kuh ---- Koo
Kühe ---- Koien
Kalb ---- Kalv
Kälber ---- Kalver
Euter ---- Jüdder
Schwanz ---- Steert
Schwein ---- Schwien
Ferkel ---- Birgen
Schaf ---- Schoap
Mutterschaf ---- Öe
Vaterschaf ---- Bukk
Ziege ---- Zäech, Zägenbukk
Fuchs ---- Voß
Füchse ---- Vossen, auch bei Pferden gebräuchlich
Gans ---- Goas
Ente ---- Oant
Hühner ---- Hööner
Katze ---- Katt

Zaunpfahl ---- Richelpoal
Tor / Portal ---- Poort
Haustür ---- Huusdör
Türgriff ---- Klepp
Geschlossene
Haustür ---- Dör up Schlött
Offenstehende
Haustür ---- In Hängen oapen
Türschwelle ---- Drüppel
Treppe ---- Trapp
Hausweg ---- Huuspadd
Zisterne ---- Woaterbakk
Fußboden ---- Footdäel
Küche ---- Köken
Hauswirtschafts-
raum ---- Achterköken
Speisekammer ---- Spieskoamer
Toilette ---- Schiethuus
Badewanne ---- Boadballi
Waschwanne ---- Waschballi
Handfeger ---- Stübber
Kehrblech ---- Fäächselschüpp
Besen ---- Bessen
Raum über
dem Keller ---- Upkoamer
Unterhose ---- Ünnerbüks
Hosenträger ---- Drachseelen
Hosenbein ---- Büksenpiep
Unterhemd ---- Ünnerst
Mütze ---- Klodd
Holzschuhe ---- Holschen, Klumpen
Bekleidung ---- Kleedoasch
Schürze ---- Schuud
Strümpfe ---- Strümpen
Hausschuhe ---- Schluren
Kleiderschrank ---- Kleärschapp
Schuhbürste ---- Schoobössel
Knöpfe ---- Knoopen
Brille ---- Fuuk
Kautabak, Priem ---- Schloatji
Zähne ---- Kusen
Mund ---- Muul, Schnuut, Bekk
Hände ---- Hannen
Faust ---- Füüsten
männliches Schwein ---- Hauer
weibliches Schwein ---- Mutt
Ferkel ---- Birgen
Läufer ---- Lööper
Schweinestall ---- Schwienhukk
ausmisten ---- utmesseln
Schweinefutter ---- Schwienfoor
Futterrüben ---- Runkeln
Ferkel kastrieren ---- Birgen schnieden
Schweinskopf ---- Schwienskopp
Schweineschwanz ---- Schwiensteert
Schweinepfoten ---- Pootjis
Schweinerippen ---- Rirbens
Grütze, Graupen ---- Gört
Schweinefleisch ---- Schwienfleesch
Hirn ---- Brägen
Hinterschinken ---- Achterschink
Bauch ---- Buuk

Hinterlistiger Geselle ---- Schojakk
Im Hirn zu kurz gekommener ---- Döspaddel
Jemand dessen Füße
nach innen gerichtet sind ---- Dwarßlöper
Linkshänder ---- Süderpoot
Unüberlegt handelnder ---- Heiopei
Schwerer Kopf ---- Brägenklöäterich
Stockdürr ---- In d’ Puul klöätern ----
Hungerleider ---- Schmachtlapp
Ungepflegter Mensch ---- Schmeerlapp
Unhöflich gucken ---- Kiesen
Weinen ---- Blarren
Schlecht sehen ---- Plieren / pliesen
Taub ---- Doov
Schwerhörig ---- Ballhörich
Ablehnung ---- Klei mi
Geizig ---- Grannich
Wüst ---- Wööst
Zittern ---- Trillern
Böse/boshaft ---- Füünsch
Übel nachredende Frau ---- Hepprech
Grantiger Mann ---- Gewitterbukk
Unleidige Frau ---- Gewitterzääch
Elektronenhirn/Computer ---- Hülpsbrägen
Bart ---- Boart
Haar ---- Hoar
Zeigefinger ---- Wiesfinger
Daumen ---- Duumen
Hintern ---- Mors
Fülliger Hintern ---- Achtersteven
Kleid ---- Kleed
Mantel ---- Mannel
Frucht ---- Frücht
Ernte ---- Aarnt
Strasse ---- Stroat
Weg ---- Wäch, Padd
Grabenüberquerung ---- Dammstää
Zuggraben ---- Tochschloot
Weide(Baum) ---- Wilgen
Weide(Grasland) ---- Gröönland
Stoßen ---- Stööten
Mäuse ---- Müüs
Ratten ---- Rötten
Kaninchen ---- Knien/Knienen
Fliege ---- Fleech
Ecke ---- Hörn
Feuer ---- Füür
Blitzen ---- Blikksen
Grollen ---- Grummeln
Donner ---- Dönner
Montag ---- Moandach
Dienstag ---- Diengsdach
Mittwoch ---- Middewääk
Donnerstag ---- Dönnerdach
Freitag ---- Freedach
Sonnabend/Samstag ---- Soaterdach
Sonntag ---- Sönndach
Feiertag ---- Fierdach
Werktag ---- Waarkeldach
Himmel ---- Hääven
Licht ---- Lucht
Luft ---- Lücht
Leben ---- Lääven
Sterben ---- Starven
Bäcker ---- Bakker
Kloß ---- Hüdel
Pfannkuchen ---- Pannkook