Literaturnobelpreis für Tomas Tranströmer 2011

Der ewige Favorit wird ausgezeichnet: Der schwedische Lyriker Tomas Tranströmer erhält den Literatur-Nobelpreis 2011. Und die Akademie hat ein Leck.

Tomas Tranströmer, Poet ohne Pose (06.10.2011) Der Literatur-Nobelpreis 2011 geht an den schwedischen Lyriker Tomas Tranströmer. Das gab Peter Englund, der ständige Sekretär der Königlichen Schwedischen Akademie, am Donnerstag um 13 Uhr in Stockholm bekannt. Der 80-jährige Dichter wurde laut Jurybegründung gewürdigt, "weil er uns mit seinen verdichteten, transparenten Bildern einen frischen Zugang zur Realität gibt." Beobachter des Nobelpreises hatten mit der Vergabe an einen Lyriker gerechnet. Denn zuletzt war mit der Polin Wisawa Szymborska 1996 eine Dichterin ausgezeichnet worden.
» "Einer der größten Poeten unserer Zeit"
1931 in Stockholm geboren, gehört Tranströmer seit seinem lyrischen Auftakt im Jahr 1954 mit dem Band "17 dikter" (17 Gedichte) zur modernen Poesie innerhalb der Weltliteratur und inzwischen auch als einer der bedeutendsten noch lebenden Lyriker. "Tranströmer ist einer der größten Poeten unserer Zeit", so Akademiesprecher Englund. Tranströmers Gedichtbände sind in rund 50 Sprachen übersetzt.

Sein Werk ist überschaubar: Nur ein Dutzend Gedicht-Bände hat er seit seinem Debüt veröffentlicht. Sein Gesamtwerk besteht aus weniger als 100 Texten.
Seit einem Schlaganfall 1990 ist Tranströmer halbseitig gelähmt und kann kaum mehr sprechen.

"Er glaubte nicht, dass er das erleben würde"

Tranströmer wurde von der Nachricht der Akademie "überrumpelt", sagte Englund im schwedischen Fernsehen: "Er hörte gerade Musik, als ich ihn anrief".

Tomas Tranströmer: Schwedens großer Lyriker •••••••••Alle 6 Bilder der Galerie »
Tranströmers Ehefrau Monica - seit dem Schlaganfall ihres Gatten gleichsam dessen Sprachrohr - beschrieb gegenüber der schwedischen Nachrichtenagentur TT die erste Reaktion ihres Mannes als "glücklich und gerührt". Der 80-jährige Dichter habe die Nachricht mit "sehr gemischten Gefühlen" entgegengenommen. "Er glaubte nicht, dass er das erleben würde. Er sagt, auch, dass es in Ordnung ist, dass jetzt all die Leute kommen und ihm gratulieren und ihn fotografieren werden", sagte die Frau des frischgebackenen Nobelpreisträgers.

Anfang der 60er Jahre arbeitete er als Anstaltspsychologe für jugendliche Strafgefangene. Von 1966 bis 1980 blieb Tranströmer neben der lyrischen Produktion halbtags als Berufsberater in Arbeitsämtern im "normalen" Arbeitsleben aktiv.

Entscheidung ist durchgesickert

Die Entscheidung dürfte kurz vor Bekanntgabe durchgesickert sein: Bis Donnerstagnachmittag führte der amerikanische Folk- und Rock-Poet Bob Dylan die Wettlisten beim britischen Wettanbieter Ladbrokes an. Dann zog Tranströmer plötzlich an Dylan vorbei. Die Quote sank binnen kurzer Zeit von 1:8 auf 1:1,66.

Die Königliche Akademie dürfte also ein Leck haben. Dabei hatte Englund erst im vergangenen Jahr ein neues Chiffriersystem eingeführt, um solchen Missbrauch zu verhindern. Denn bei den Preisträgern Orhan Pamuk 2006 und dem Franzosen Jean-Marie Le Clézio 2008 stiegen die Wetteinsätze ebenfalls kurz vor der Bekanntgabe drastisch an.

Reich-Ranicki: "Ich kenne ihn nicht"
Marcel Reich-Ranicki kennt den Nobelpreisträger übrigens nicht: "Ich habe keine Ahnung, wer der Lyriker ist", sagte Deutschlands "Literaturpapst" am Donnerstag. Auf die Frage, ob er Verständnis für die Vergabe an den Schweden habe, meinte der 91-Jährige: "Ich glaube nicht."

Reich-Ranickis langjähriger Wunschkandidat für den Nobelpreis, der US-Autor Philip Roth, ging auch dieses Mal wieder leer aus.

Mit 1,1 Millionen Euro dotiert

Die mit zehn Millionen Kronen (knapp 1,1 Millionen Euro) dotierte Auszeichnung ging im Vorjahr an den peruanischen Autor Mario Vargas Llosa. Die Nobelpreise werden am 10. Dezember, dem Todestag des Stifters Alfred Nobel, in Stockholm überreicht.

Literatur-Nobelpreis: Tranströmer, Jelinek, Grass - Die Ausgezeichneten •••••••••Alle 22 Bilder der Galerie »
Tranströmer ist der achte Schwede, der von der Akademie für den Literaturnobelpreis erkoren wurde. Frühere Preisträger waren 1909 Selma Lagerlöf, 1916 Verner von Heidenstam, 1931 Erik Axel Karlfeldt, 1951 Pär Lagerkvist, 1966 Nelly Sachs, 1974 Eyvind Johnson und Harry Martinson.

Tranströmer auf Deutsch
Tomas Tranströmers Werk ist zu einem großen Teil auch bereits auf Deutsch erhältlich. In Folge ein Überblick über die deutschsprachigen Veröffentlichungen des neuen Literaturnobelpreisträgers seit 1981:

"Gedichte", aus dem Schwedischen von Hanns Grössel, München: Hanser, 1981
"Gedichte", aus dem Schwedischen von Hanns Grössel, München: Heyne, 1983
"Formeln der Reise", aus dem Schwedischen nachgedichtet von Friedrich Ege, Hanns Grössel, Richard Pietrass, Pierre Zekeli, Berlin: Verlag Volk und Welt, 1983
"Der wilde Marktplatz: Gedichte", aus dem Schwedischen von Hanns Grössel, München: Hanser, 1985 (Originaltitel: "Det vilda torget")
"Der Mond und die Eiszeit: Gedichte", aus dem Schwedischen von Hanns Grössel, München: Piper, 1992
"Schmetterlingsmuseum: fünf autobiographische Texte", aus dem Schwedischen von Hanns Grössel, Leipzig: Reclam, 1992
"Für Lebende und Tote: Gedichte", aus dem Schwedischen von Hanns Grössel, München: Hanser, 1993 (Originaltitel: "För levande och döda")
"Sämtliche Gedichte", aus dem Schwedischen von Hanns Grössel, München: Hanser, 1997
"Die Erinnerungen sehen mich", aus dem Schwedischen von Hanns Grössel, München: Hanser, 1999 (Originaltitel: "Minnena ser mig")
"Gedichte, ausgewählt von Raoul Schrott", aus dem Schwedischen von Hanns Grössel, München: Hanser, 1999
"Einunddreißig Gedichte", aus dem Schwedischen von Hanns Grössel; ausgewählt von Heiner Boehncke, Stade: Ed. Goldberg, 2002
"Das große Rätsel: Gedichte - Zweisprachige Ausgabe", aus dem Schwedischen von Hanns Grössel. München: Hanser, 2005 (Originaltitel: "Den stora gatan")
"Ungdomsdikter / Jugendgedichte", Münster: Kleinheinrich, 2011

(her/Ag.)