Wenn einer eine Reise tut........ Teil 2....
8Bilder
- hochgeladen von Kurt Battermann
.... Folklore gehört heute zu jeder Reise, die einen in Gegenden führt, in denen man noch nicht war (und vielleicht auch nicht mehr hin kommt).
Kinder und Jugendliche haben uns an einem Abend mit Gesang und Tanz begeistert, was sich letztendlich im Applaus und einer großzügigen Spende niederschlug.
Gesungen wurde in polnischer sowie in kaschubischer Sprache (und uns zu liebe auch 2 Lieder auf deutsch). Beide Landessprachen sind für uns unverständlich. Es war ein guter Abend.
Bürgerreporter:in:Kurt Battermann aus Burgdorf |
4 Kommentare
Das Kaschubische ist eine slawische Sprache, gehört also derselben Sprachgruppe an wie das Polnische, obwohl sie für Polen nicht so ohne weiteres verständlich ist. Viele Polen glauben deshalb, Kaschubisch wäre dasselbe wie Plattdeutsch. Das mag auch mit daran liegen, dass sowohl Polen als auch Kaschuben und Deutsche im gleichen Gebiet siedelten und die Verkehrssprache der Kaschuben vielfach das Niederdeutsche war. Der Schriftsteller Günter Grass stellte ja zeitweise in den Vordergrund, dass er einer kaschubischen Familie entstammte.
Danke für Deine Info. Die Schriftform hat wohl einige Buchstaben mehr als die Polnische, die schon wieder mehr hat als die deutsche Schrift hat. (Lt. Reiseführer).
Das liegt daran, dass das Kaschubische (sogenannte palatale) Laute besitzt, die es im Polnischen und Deutschen nicht gibt. So sind, als Beispiel, k und t zu kj und tj verschoben.