31. Januar 2011, 20:21 Uhr
208× gelesen
1

Kathakali - wenn Götter tosend ohne Worte reden

Bürgerreporter:in

Autor: Maskenmuseum Michael Stöhr

aus Diedorf

21Bilder

hochgeladen von Maskenmuseum Michael Stöhr

Kathakali - Sprache von Gesicht und Händen- nonverbale Kommunikation.

Sprechen Sie Hindi? Nein? Ich auch nicht! Braucht man auch gar nicht. Erstens ist die Amtssprache auch in Kerala im Süden Indiens Englisch, zweitens gibt es selbst für traditionelle Theaterstücke, die in Hindi oder Kanada, der Sprache der Südwestküste gespielt und gesprochen werden, in jedem einfachen Landtheater eine ausgesprochen gut verständliche Simultanübersetzung: Mit teilweise wild übertriebener Gestik und karikiertem Mienenspiel, verstärkt durch Augenrollen und Schminkmasken wird selbst dem unerfahrendsten Touristen klar, worum es im Stück geht. Auch die Götter leben und lieben wie wir – nur a bisserl dramatischer.