Klon - August oder ein Besuch im Zirkus ...

Erzählecke

Klon - August . . .

Das große, bunte Zirkuszelt war bis auf den letzten Platz besetzt. Nicht mal eine Bohnenstange wie Nachbars Kati hätte mehr dazwischen gepasst - so dicht gedrängt hockten die Zuschauer auf den Bänken. Die Kapelle spielte einen flotten Marsch - mit Schellenbaum und Blaserei - die große Kesselpauke haute dazwischen, als wenn sie für jeden Schlag hundert Mark kriegte. Aus der hohen Zeltspitze hingen lange Seile. Menschen kletterten daran rauf und runter - wie Affen aus dem Urwald von Batavia. Klein Hinnerk hatte vor kurzem Sonntags im Fernsehen einen Film über die Affen im Urwald von Batavia gesehen. Die konnten das genauso gut - darum Batavia. Das in vielen Ländern der Erde Affen lebten - das wußte er noch nicht. Er war mal mit Opa Heini im Zoo gewesen - in Logabirum - da spiegökerten die Affen genauso durch die Bäume. Aber sonst doch nur in Batavia. Elefanten und Tiger gab es zu sehen - und eine Giraffe. Die reichte mit ihrem langen Hals bald bis in die Zeltspitze. Opa sagte, die brauchen die Zirkusleute beim Zelt aufbauen - weil ein Kran zu teuer ist. Das sagte er mit einem so hölzernen Gesicht - das mußte ja wahr sein. Tüchtig bunt war es da unten in der Menage - Manege heißt das, stieß Mama ihn an. Menage - das steht bei so feinen Leuten - wie unser Pastor einer ist - auf dem Tisch - da ist Essig und Öl und Pfeffer und Salz drin. Na - das war Hinnerk auch egal - auf jeden Fall - da unten in der Menage ist tüchtig was los. Wenn man denn aber von außen in Hinnerk seinen Kopf gucken konnte - so ein bißchen ging ihm das ganze Spektakel doch am Hintern vorbei. Er hatte bei Kaufmann Klütermann das Zirkusplakat gesehen - da war ein ganz großer Klon-August draufgemalt. Und einen Klon-August konnte er überhaupt nicht entdecken. Hatten Opa und Mama sich vielleicht versehen - und sie waren gar nicht im richtigen Zirkus? Ich weiß das auch nicht - sagte Opa auf Hinnerks Frage - und plinkerte dabei so’n büschen mit einem Auge - als wenn er da eine Fliege reingekriegt hätte. Hinnerk rutschte die ganze Zeit ungeduldig auf seinem kleinen Hintern hin und her - Mama mußte ihn schon festhalten - sonst wäre er doch glatt durch die Bänke gerutscht. Na ja - Liliputaner hatten die Zirkusleute wenigstens in ihrem Laden. Die jachterten und koppeisterten da unten durch die Runde, als wenn sie keine Knochen im Leibe hätten. Plötzlich ging das Licht aus - im Zelt wurde es so still - man hätte eine Nadel fallen hören können. Wenn da denn einer zu nähen sitzen würde - sagte Opa. Pschscht - kam gleich von hinten - Ruhe da vorne! Der rote Vorhang geht auf - gaaanz sinnich rollt eine große Trommel bis in die Mitte der Menage - bloß die Trommel - nix dabei - keiner der schiebt und trüllert. Steht still - rollt noch einmal ein Stück zurück - wieder nach vorne - und aus! Mit einem Donnerschlag fällt die Musik ein - ein kreisrundes Licht trifft die Trommel - und auf beiden Seiten durch das Trommelfell springt ein Klon-August. Zwei Stück - und beide sehen auch noch gleich aus. Manoman - er hat bei Kaufmann Klütermann doch bloß einen gesehen. Die Zirkusleute haben extra für dich noch einen dazu gekauft - lacht Opa. Jetzt kann Hinnerk beruhigt mit Mama und Opa nach Hause gehen - er weiß ja jetzt, das ein Klon-August sein Klon-August ist.

ewaldeden

... un nu up Platt:

August . . . - een Besöök in d' Zirkus!

Dat grode bunte Zirkustelt wee bit up de letzte Stool besett. De Kapäel speel een flotten Marsch mit Pingelboom un Bloaseree. De grode Kädelpauke hau dormanken - as wenn se dat betoalt kreech. Ut de Spütz van dat Telt hungen lange Seils - Minschen klautern doaran up un doal, as wenn see Oapen ut de Urwald van Batoavia weesen. Lütt Hinnerk har annerletzt in de Kiekkasten Sönndachs een Film över de Oapen in de Urwald van Batoavia sehn. De kunnen dat netso good - dorüm Batoavia. Dat dat in veele Länner up de Eer noch Oapen geev, dat wuß Hinnerk noch nich. He wee moal mit Opoa Hüh in Logabirum wäst - bi Unkel Heini - dor spiegökern see ok dör de Bööm, oabers achter Droaht. Anners doch blossich in Batoavia. Elefanten un Tigers geev dat to sehn - un een Giraffe, de kunn mit hör laang Hals bold bis in de Spütz van dat Zirkustelt reichen. Opoa sää, de brukt de Zirkuslüü bi dat Telt upboon, wiel een Kroan to düür is. Dat sää he mit so een holten Gesicht - dat muß denn joa woahr wääsen. Düchdich bunt wee dat dor ünnern in de Menoasch - Manege heet dat, stött Mama hüm jümmers wäär an.
Een Menoasch, de steit bi so fiin Lüü, as uns Paster een is, up de Disch. Dor is Ölich un Essich un Päper un Solt in ...! Na, dat wee hüm doch liekers - up jederfall wee in de Menoasch dor ünnern düchdich wat los. Oaber wenn man denn van buten in sien Kopp kieken kunn - so ‘n bäten gung hüm de heele Spektoakel doch an de Mors vörbi. He har bi d’ Koopmann dat Plakoat sehn - dor wee een ganz groten Kloon - August upmoalt - un van August kunn he niks sehn. Harn Opa un Mama sükk upletzt versehn - un see ween gannich in de richtige Zirkus - ikk weet dat ok nich - sää Opa - un blenker so ‘n bietji mit de Oogen. As wenn he dor woll een Fleech rinkrägen har. Hinnerk hüdel aal so ‘n bäten up sien lütt Höhnermors hen un her, dat Mama hüm all fastholln de. Na joa, Liliputoaners harn see wenichstens in disse Loaden. De jachtern un koppeistern dor ünnern dör dat Rundum, as wenn se keen Knoaken in d’ Liev harn.
Tomoal gung dat Lucht ut - in dat Telt wee dat up eens so still - man kunn woll een Noadel fall’n hörn. Wenn dor denn een an d’ neien seet - sää Opa. Psscht... keem dor glieks van achtern.
De Vöörhang geit oapen - gaanz sinnich rullt een grode Trummel bit in d' Mirden. Blossich de Trummel - niks dorbi - nümms de schufft - un nümms de trüllert. Steit still - rullt een bäten retour - nochmoal noa vörn - un ut! As so een Dönnerschlach faalt de Musik in - un up beid Kanten dör dat Trummelfell springt een August. Twee Stück, un beid seegen see ok noch gliekerd ut. Manoman - he hett bi d’ Koopman doch blods een Bild sehn. De hevvt ekkstroa vöör di noch een dorto moalt - lacht Opa. Nu kann he beruhigt mit Mama un Opoa noa Huus hengoahn - he weet joa nu, dat een August sien August is.

ewaldeden

Bilder von Kensise Anders