myheimat.de setzt auf dieser Seite ggf. Cookies, um Ihren Besuch noch angenehmer zu gestalten. Mit der Nutzung der AMP-Seite stimmen Sie der Verwendung von notwendigen und funktionalen Cookies gemäß unserer Richtlinie zu. Sie befinden sich auf einer sogenannten AMP-Seite von myheimat.de, die für Mobilgeräte optimiert ist und möglicherweise nicht von unseren Servern, sondern direkt aus dem Zwischenspeicher von Drittanbietern, wie z.B. Google ausgeliefert wird. Bei Aufrufen aus dem Zwischenspeicher von Drittanbietern haben wir keinen Einfluss auf die Datenverarbeitung durch diese.

Weitere Informationen

RTL gegen Verunstaltung der deutschen Sprache ("Denglisch)

Leider habe ich mich erst in die heutige RTL-Sendung einschalten können, als sie bereits lief. Aber die Sendung hat mir sehr imponiert, weil da einmal richtig deutlich gemacht wurde, wie lächerlich diese Sucht ist, sich mit englischen Worten zu schmücken, um bei deutschen Kunden Eindruck zu schinden. Man darf sich wohl fragen, wie sehr es diese Menschen nötig haben, auf dies Weise ihr scheinbar wenig oder gar nicht vorhandes Image zu heben.
Es wurde ein Kaufhaus in Deutschland gezeigt, in dem fast alle Kundenhinweise in Englisch geschrieben waren. - Das stand z. B. auf jedem Textilständer ein großes Schild "SALE" ohne weiteren Zusatz. Wenn man dieses Wort mit "Verkauf" übersetzt, muss man sich als Kunde schon beinahe beleidigt fühlen, weil man für so dumm gehalten wird, nicht zu wissen, dass die in einem Kaufhaus ausgestellten Waren zu verkaufen sind. Man kann es aber auch mit "Ausverkauf" und weiteren deutschen Worten übersetzen; aber ich frage mich, warum man dann ein so mehrdeutiges englisches Wort benutzt, wenn man deutschen Kunden etwas verkaufen will. - Ich würde es akzeptieren, wenn man solche Schilder zweisprachig formuliert, falls sich einmal ein nur Englisch sprechender Kunde in ein deutsches Kaufhaus verläuft. Aber dass man allen deutschen Kunden zumutet, sich die englischsprachigen Schilder zu übersetzen, ist schon mehr als eine Zumutung, gegen die wir uns wehren sollten.
Da gebührt dem RTL meine Hochachtung, dass diese Unsitte einmal deutlich angeprangert und lächerlich gemacht wurde. Wenn man daraus eine Serie machen würde (ähnlich, wie "Der Hammer der Woche", fände ich das begrüßenswert und zur Bekämpfung dieser Unsitte Erfolg versprechend
Ich habe mich köstlich amüsiert, dass nicht einmal alle im Kaufhaus beschäftigten Angestellten die englischsprachige Ausschilderung übersetzen konnten und den versuchweise englischsprechenden Reporter nicht verstehen konnten. Aber den Kunden, die zum Teil auch nicht Englisch sprechen, mutet man das zu.
Wenn es möglich ist, sollte man solche Angebote einfach übersehen und bei denen kaufen, die sich ihrer deutschen Muttersprache nicht schämen.

Weitere Beiträge zu den Themen

SprachverunstaltungSprachenentwicklung

3 Kommentare

Zumutung? Nein.
Wenn ich es nicht lesen kann, kaufe ich es halt nicht.

Es ist eher anmaßend! Und da stört es mich viel mehr!

Übrigens könnte "sale" ein Eigentor werden, denn niemand weiß, dass es Englisch sein soll - "sale" hat z.B. in Französisch eine ganz andere Bedeutung ;)

--->http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc...§Hdr=on&spellToler=&search=sale

Das mit dem Französisch ist doch etwas sehr weit hergeholt. Sie wollen doch nicht ernsthaft behaupten, dass in neuester Zeit auch noch Französisch in unsere Sprache eingemischt wird. - Das gabe es zwar in historischen Zeiten auch, aber nicht jetzt. Wir können ruhig davon ausgehen, dass das Englisch sein soll.

> "Das mit dem Französisch ist doch etwas sehr weit hergeholt. (...) Wir können ruhig davon ausgehen, dass das Englisch sein soll"

Sicher gehe ich davon aus ;)
Aber es sollte auch nur zeigen, wie anmaßend man heutzutage ist und eben davon ausgeht, dass jeder davon ausgeht, es sei Englisch und man auch davon ausgeht, jeder würde diese Fremdsprache beherrschen.
Du bestätigst mit deiner Reaktion sogar noch meine Ansicht, wie sehr wir schon auf Englisch konditioniert sind ;)

Beteiligen Sie sich!

Um zu kommentieren, öffnen Sie den Artikel auf unserer Webseite.

Zur Webseite

Themen der Woche

ICANPolitische Parteien im BundestagAtomwaffenverbotsvertragBundestagswahlNein zum KriegMarburger BündnisBundestagBundesregierung