9. November 2009, 10:44 Uhr
610× gelesen
1

Goure, ahle Zeire ( Beitrag zu:" Mir schwätze platt" )

Bürgerreporter:in

Autor: Peter Gnau

aus Kirchhain

5Bilder

Stausebacher Trachtenkinder um 1935
hochgeladen von Peter Gnau

In Platt-Versform wird die " Gute, alte Zeit" sehr lebendig. Dass die Zeit in Wirklichkeit doch nicht so gut war sieht man auf den angefügten Bildern aus den Jahren 1925 - 1935, die in Stausebach aufgenommen wurden.

Dei goure, ahle Zeire

Was won das fräier orme Zeire, so was gibts haure gor nit mie.
Die jonge Welt, die jonge Leure kinn dos ewerhaupt nit mie verstieh.
Wäi schlicht en efach wor des Lewe, die Esserei en die Montur.
Die Hauptmontur wor selbstgewewe.
Vo Luxus ne wor do ke Spur.

Übersetzung:
Was waren das früher arme Zeiten, so etwas gibt es heute nicht mehr.
Die junge Welt, die jungen Menschen können das überhaupt nicht mehr verstehen.
Wie schlicht und einfach war das Leben, das Essen und die Kleidung.
Die Hauptkleidung war selbtgewebt.
Von Luxus gab es keine Spur.