Kiran Nagarkar liest in der Stadtbibliothek Germering aus "Gottes kleiner Krieger"

Das zahlreiche Publikum erlebte mit dem Schriftsteller Kiran Nagarkar indische Sanftheit und Zurückhaltung in seiner intensivsten Form.

Kiran Nagarkar, geborgen 1942 in Bombay, spricht und schreibt Marathi und Englisch. So stellte Alex Rühle, Jounalist bei der Süddeutschen Zeitung, den Autor dem Publikum vor und übersetze vom Englischen ins Deutsche. Alex Rühle ist, wie er selbst erzählte, nicht nur ein großer Verehrer von Kiran Nagarkars Schreibkunst, sondern auch von dem Inder selbst. Er hatte das große Glück, den in Bombay wohnenden Schriftsteller in seiner Heimat besuchen zu können und zehrt noch heute von der ihm unvergeßlichen Begegnung, woraus sich eine Freundschaft zwischen ihnen entwickelt hätte. Das Publikum sah also einen Kiran Nagarkar mit einem seiner größten Bewunderer.
Beide lasen auszugsweise mal auf Englisch mal auf Deutsch Passagen aus "Gottes kleiner Krieger", das in Indien selbst auf dem Index steht. Viele unter den Zuhörern kannten den zuvor erschienden Roman "Ravan & Eddie", eine Geschichte zweier Jungen, der eine Christ, der andere Hindu. Der sich daraus verstrickende Konflikt schildert der Autor in seiner amüsanten, humorvollen Art, den Konfliktstoff selbst verliert er dabei aber in keinem Augenblick aus den Augen.

Ich kenne bis jetzt keines seiner Werke, nicht einmal das als Meilenstein der indischen Literatur nach deren Unabhängikeit geltende "Seven Sixes are Forty-three", weder seine Theaterstücke noch seinen Roman "Krishnas Schatten". Alle Romane sind hierzulande übrigens im A1 Verlag erschienen. Kiran Nagarkar wurde 2000 mit dem höchsten Preis der indischen Literaturakademie ausgezeichnet: dem Sahitya-Adward. Dennoch wird er weder im eingenen Land noch im englischsprachigen Raum gewertschätzt. Allerdings in Deutschland erfährt er seine verdiente Aufmerksamkeit und ich werde schnellstens mit dem Lesen seiner Bücher beginnen! Und vielleicht schwärme dann auch ich, wie alle anderen Zuhörer und Zuhörerinnen nicht nur von dem Autoren selbst, sondern für seine Werke.
Ich bin gespannt und werde berichten!