Europäische Erstaufführung am 8. Juli 2011 um 19.30 Uhr. Eintritt frei. 9. Juli um 11 Uhr in Karlsruhe (XX. Theatertage). Am 11 Juli um 18 Uhr im Garten der Kubanische Botschaft-Berlin.

Der Westentaschen Freilichttheater Verein Ulm präsentiert am kommenden Freitag den 8. Juli um 19.30 Uhr, zum Fünften Ulmer Theater Sommer - Theater für alle mitten in Ulm- im Forum Theater der Stadtbibliothek :

Die europäische Erstaufführung „Die große Tyrannin“ von Carlos Padrón.

Das Stück „Die große Tyrannin“ erzählt wie die kubanische Sängerin 'La Lupe' (Guadalupe Victoria Yolí Raymond * 23. Dezember 1936 in Santiago de Cuba; † 29. Februar 1992 in New York City), im Jahr 1962 Kuba verlässt, um am Broadway ihre Weltkarriere fortzuführen. Autor und zugleich Regisseur Carlos Padrón stellt mit diesem Stück Fragen nach dem Spannungsfeld von Politik und Kunst d in den verschiedenen gesellschaftlichen Systemen. Es wurde in Ulm und Havanna inszeniert unter der Regie von Thomas Dentler und Carlos Padrón. Die Pre-Première des Stückes ist in Havanna im Humboldt Haus am 13. April 2011 gespielt worden in Anwesenheit des deutschen Botschafters Herrn Wolf Daerr und seinen amtlichen Kolleginnen und Kollegen, so wie die Leiterin des Goethe Instituts Havanna Frau Prof. Dr. Christina von Braun.
Dieses Theaterstück wollte eine Brücke zwischen Europa und Amerika schlagen. Der Weltpräsident des kubanischen Bühnenverbandes Carlos Padrón , der letzes Jahr vom Ulmer OB Ivo Gönner die Einstein-Medaille bekommen hat, wird ebenfalls anwesend sein.

Dieses Theaterstück wird auch am 9. Juli um 11 Uhr bei den XX. Theatertagen des in Karlsruhe gespielt in Vertretung der kleinen Bühnen , und am 11 Juli um 18 Uhr bin der Kubanischen Botschaft in Berlin (siehe unter Einladung)
Der Eintritt ist frei.

Mit:

Conference: Hans-Jürgen Brandes
Nancy Calero als La Lupe (die große Tyrannin)
Cos Players: naisho (Engel) und Baumgeist (Vanessa Engelhardt)
Übersetzung: Dr. Jesús Irsula

Anzug aus dem kubanischem Artikel „Universalität einer Westentasche“ von Mireya Castañeda, Granma international,1. Mai 2011)

"La Lupe, der Mythos des Gesangs von Kuba, wird von der peruanischen Schauspielerin Nancy Calero gespielt, die seit acht Jahren in Ulm im kulturellen Austausch arbeitet.

Wie interpretiert sie die Rolle?
„Die Lupe war eine Frau, die das ganze Leben lang gegen das Leben gekämpft hat und meine Lebenserfahrungen haben mir geholfen, die Rolle zu verstehen und darstellen zu können. Vielleicht bin ich auch eine Lupe, da ich selbst als afro-lateinamerikanische Wurzeln auch was Ähnliches mit ihr habe. La Lupe war eine Frau, die nicht in sich selbst hineingepasst hat. Sie ist ein Universal -Phänomen. Wir haben an ihr als einer erfahrenen Frau gearbeitet, aber nicht in Bezug auf ihren Glanz, so wie der Dramaturg dies wünschte. Sie zeigt und transformiert das Leben und den Tod in ihren letzten Momenten als Mensch, so kann sie auch den Wahnsinn und ihre Fantasie zeigen – alles, was sie gelebt hat. Sie wird tanzen und singen. Sie hat die Freiheit in falschen Tönen zu singen, alles zu zerstören. Sie wird eine Brücke der Kommunikation zum menschlichen Herzen suchen, um es berühren und sagen zu können: Es wird alles passieren. Aber Achtung mit allem, was ihr mit den Künstlern macht!, vergesst nicht, wir alle sind Menschen!. In dieser seelischen Verausgabung kommt ihre Sanftmut, ihre Liebe und Begabung zum verschenken. Die Universalität von ‚La Lupe‘ und das Theater kommt hier vollständig aus einer Westentasche. (Del bolsillo del chaleco)

Plakat: Hans-Jürgen Brandes
Bilder:Roman Beloborodov, Zeitung Trabajadores Havanna-Kuba, Roberto Carlos, Agustín Borrego, Arianne Rodriguez López.
Bühnenbild: Arián Irsula López (Kuba) Regie: Thomas Dentler / Carlos Padrón
Überzetzung: Nancy Calero / Jesús Irsula.

Eine Produktion des „theaters in der westentasche“, Ulm für den Westentasche Freilichttheater Verein Ulm (1. Vorstand: Dr. Rudi Volz)

Besonderen Dank an:

Kulturatache(Botschaft der Republik Kuba in Berlin) Ing. Héctor E. Corcho
Deutsche Botschafter in Kuba Dr.Wolf Daerr
Kulturattache in Kuba Frau Sara Neff
Kultur Abteilung Dra. Petra Röhler
UNEAC Havanna-Kuba
Casa Alejandro de Humboldt Havanna: Direktor Herr Jorge Isaac Mengana
Museóloga: Frau Alina Gutierrez Gómez
Conservador :Juan Pablo González Reines
Cátedra Alexander und Wilhelm von Humboldt-Havanna: Dr. Ivan Muñoz Duthil
Sala Adolfo Llaraudó Havanna-Kuba
Casino Alemán Havanna
Dr. Jesús Irsula
Zeitung Trabajadores-Bilder (Roberto Carlos Medina und Agustín Borrego)
Michaela und Jürgen Hummel
Archivo Nacional de Música-Havanna
Ana María Heredia Fernández
Nadja (Malerei)
Maike (Malerei)