"Küsschen links, Küsschen rechts, so cheek to cheek" Was halten Sie davon?

Da gibt es, liebe "myheimat-User", in meinem Umfeld eine hübsche, junge Russin aus St. Petersburg, die meine uneingeschränkte Sympathie genießt, und das nicht nur, weil sie die Lebenspartnerin meines Sohnes und die Mutter unserer ganz entzückenden kleinen Enkeltochter ist. Meine Frau und ich, wir mögen unsere "kleine Zarin", wie wir sie gern nennen und zeigen ihr das auf mancherlei Weise. So auch durch eine liebevolle Umarmung (so Wange an Wange), wenn wir uns denn begegneten. Nun ließ sie es uns jedoch erkennen, später auch wissen, dass sie die bei dieser Art von Begrüssung entstehende Nähe nicht unbedingt brauche, nicht unbedingt sympathisch fände!

Diese Einstellung macht uns, meine Frau und mich, nun doch ein wenig betroffen und unsicher. Um das der Partnerin unseres Sohnes zu verdeutlichen, beendete ich kürzlich eine an sie gerichtete E.-Mail mit dem Satz/ Zitat: "Ich grüsse und umarme dich, liebe....., recht herzlich! Da mir letzteres nach deinem Wollen ja leider "in natura" nicht vergönnt ist, möchte ich es wenigstens auf elektronischem Wege tun.

Übrigens: Eine Umarmung in der von dir nicht gewollten Weise, steht in unserem Kulturkreis - soweit ich weiß, aber auch in Russland und in der Ukraine - für Zuneigung, Sympathie, Herzlichkeit und bewusst gewünschte Nähe zu dem Menschen, den man umarmt. Von "X" und mir, das sollst du wissen, ist diese Nähe zu dir durchaus gewünscht. Schade, dass wir sie dir auf diese Art und Weise nicht zeigen dürfen!" Zitat Ende.

Ja, liebe Leserinnen und Leser, was halten S i e denn nun davon? Wie verhält man sich in einem solchen Falle? Mögen Sie uns raten, uns Ihre Meinung schreiben? Wir würden uns sehr darüber freuen und warten gespannt auf Ihre Reaktion, für die wir schon im voraus herzlich danken!