5th Friendship GAMES in Albacete - Spanien - Eurocopter

5th FriendshipGames in Albacete - Spanien
23. - 25. April 2009 - Großer Sport & Kultur - Event in Don(auwörth) Quichottes Heimat.
Zwischen Toledo und Albacete liegt ein weites Land, die Region Kastilien - La Mancha, vor allem als Heimat von Don Quijote, dem traurigsten Ritter der Literatur bekannt. Miguel de Cervantes verhalf der La Mancha zu ihrem literarischem Weltruhm. Die Landschaft Neukastiliens südlich von Toledo bis Albacete ist nicht eben reizvoll, aber trotz allem nahm ECD Deutschland die Einladung zu den 5. Freundschaftstagen gerne an und alle waren restlos begeistert, von den spanischen herzlichen Gastgebern, der Stadt, dem Sport & Kulturevent im Ganzen.

Hier die einzelnen Berichte der angebotenen Sportarten.

_____________________________________________________
Fussball - 5-a-side Football – ein Bericht von Jürgen Löffler
Entgegen ersten Annahmen fand das Fussballturnier in der Halle (Kleinfeld) statt. Ebenfalls handelte es sich nicht wie bei uns üblich um regulären Fussball, sondern es wurde Futsal gespielt
Wikipedia: FUTSAL ist eine in Sporthallen stattfindende Variante des Fußballs. Sein Name leitet sich vom portugiesischen Ausdruck futebol de salão oder dem spanischen fútbol sala (Hallenfußball) ab.

Jede der vier Mannschaften spielte in jeweils 2 Spielen à 2 x 25 Minuten den Sieger des Turniers aus. Hierbei wurde mit 5 Spielern auf Handballtore mit einem sprungreduzierten und kleineren Ball gespielt, der relativ wenig Druck hat.

Im ersten Spiel gegen La Courneuve lernten wir die Regeln allerdings flott kennen. Nachdem wir zur Pause 0:3 hinten lagen, konnten wir das Spiel in der zweiten Halbzeit allerdings offen gestalten und so stand es nach der regulären Spielzeit 4:4. Im 7m Schießen direkt im Anschluss unterlagen wir dann allerdings knapp.
Das Spiel um Platz drei bestritten wir dann gegen die Mannschaft aus Marignane. Dort zollten wir allerdings relativ schnell dem flotten Spiel der Kollegen und einer nur kurzen Erholungspause unsererseits Tribut und unterlagen deutlich, was allerdings dem Spaß am Spiel keinen Abbruch tat.
Das Spiel um Platz 1 gewann das Team aus Albacete gegen La Courneuve. Auch hier war die erste Halbzeit wieder relativ offen, aber in der zweiten Halbzeit drehten die Spanier noch mal kräftig auf und gewannen das Turnier verdient.
Alles in allem war es ein Heidenspaß und wir freuen uns schon auf die packenden Duelle bei den nächsten Friendship Games.
_____________________________________________________
Bericht Leichtathletik von Marion Kohl

Die 5km und 10km Läufe starteten getrennt und fanden im Stadion auf der Tartanbahn statt (12,5 bzw. 25 Runden). Die Teilnehmer aus DON, Marignane, und La Courneuve waren darüber enttäuscht, dass es keinen Lauf im freien Gelände gab so wie es in den vergangenen Jahren in MAR und DON war. Auch gab es während des Laufes keine Getränkestände mit Wasser. Nachdem es mittlerweile schon nach 10 Uhr war und es immer wärmer wurde, hatten die Läufer/innen entschieden im Stadion zu bleiben.
Wir wurden während des Laufes gestoppt und gefilmt; die Runden wurden gezählt. Leider haben wir weder unsere erreichten Zeiten noch eine Ergebnisliste mit den Teilnehmern bekommen; es gab auch keine Siegerehrung im Anschluß an den Lauf. Deswegen kann ich auch nicht sagen, wie viele Teilnehmer von jedem Standort dabei waren. Aus Donauwörth waren wir 11 Personen. Jeder Läufer erhielt nach dem Lauf ein tolles Lunchpacket.
War trotz allem OK, the show must go on ................
_____________________________________________________
Modellflug - Artikel von Bernhard Kratzer

die Modellflieger empfanden Albacete als einen sehr gelungenen Event. Jeder kam auf seine Kosten und es machte riesig Spaß. Das Wort „Modellflieger“ verwende ich bewusst, denn das mit der Kultur - Ausstellung hat bei uns nicht geklappt – schade. Schön wäre es, wenn in Donauwörth diese Sparte genauso gefördert würde wie in Marignane. Vielleicht ist dies in Zukunft doch möglich diese Sparte zu fördern. Einige ECD Modellbaufreunde, inkl. mir, haben sich bereits geäußert hier Ihre Freizeit zu investieren. Und da wir ein Hubschrauberhersteller sind und uns damit auch präsentieren, sollte man diese Sache auch ernst nehmen!
_____________________________________________________
Basketball = Baloncesto – Bericht von Heinz Benaczek

Alle 2 Jahre lädt ein Standort von Eurocopter zu einem internationalen „Sport & Kultur – Event“ ein. Diesesmal wurde es Ende April zum 5. Mal veranstaltet, nachdem schon je 1 mal La Courneuve, Marignane und 2 mal Eurocopter Deutschland die Verantwortlichen waren, so konnte sich jetzt EC Spanien in Albacete als vorbildlicher Ausrichter beweisen. Spanienkenner wissen, dass Albacete, eine Stadt von etwa 150.000 Einwohnern, in Kastilien in der La Mancha, der Heimat von Don Quijotte liegt.
Im Rahmen der „Friendship GAMES“ – also ganz im Zeichen internationaler Freundschaft - in Albacete, Spanien wurde vom Veranstalter, Eurocopter Spanien, neben mehreren anderen sportlichen Events, auch ein Basketballturnier ausgetragen.
Das Turnier wurde von den Spaniern vorbildlich organisiert. Vier Mannschaften waren gemeldet, Marignane, La Courneuve, Albacete und die ECD SG aus Donauwörth.
Der Modus – 2*25 min gestoppte Zeit - war leider zu ungunsten der Donauwörther, mussten wir doch im ersten Match gegen die haushohen Favoriten aus Marignane antreten, seines Zeichens sind die Jungs immerhin französischer Meister der Betriebssport-Mannschaften. So gab es doch eine etwas zu hoch ausgefallene Niederlage. Insider wissen natürlich, dass die Umstände nicht gerade für uns sprachen. So fehlten bei unserer Mannschaft ein Leistungsträger, den man an die ECD-Volleyballer ausgeliehen hatte und die Franzosen spielten zwar hervorragend, verhielten sich allerdings alles andere als gentlemanlike, da auf unserer Seite immer zumindest ein Mädchen auf dem Feld war, von anderer Seite aber nach Männer-Regeln gespielt wurde. Nun denn, sie hätten wahrscheinlich so und so gewonnen !!!
Endergebnis : Marignane – SG Eurocopter 75 : 50

So kam es lediglich zum Spiel um den 3. Platz, die Mannschaft war etwas „wacher“, so wurde das Team von Albacete klar dominiert und das Spiel überlegen gewonnen.

Endergebnis : Albacete – SG Eurocopter 30 : 55

Endspiel lautete demnach EC Marignane – EC La Courneuve, gegen die Franzosen aus Marseille um Olivier Vincentelli als Teamchef hatten die Pariser nicht den Hauch einer Chance und verloren dementsprechend.

Endergebnis : Marignane – La Courneuve 80 : 45

Das Team SG ECD Donauwörth spielte wie folgt :

Jürgen Grätz - captain 11 Punkte
Stöhr Karin 04 Punkte
Kugler Jana 05 Punkte
Watzlawik Matthias 16 Punkte
Kobusch Sven 23 Punkte
Steger Alexander 23 Punkte
Dorf Wolfgang 15 Punkte
Meier Sylvain 08 Punkte

_____________________________________________________
Tennis – von Erwin Ninic

für ECD - Donauwörther Tennisspieler war das Turnier sehr erfolgreich:
Platz 1: Pfaller Willi ; Platz 2 :Lübbert Matthias Platz 3 : Schropp Edgar
Beteiligt waren 30 Spieler aus Spanien, Marignane, La Courneuve und ECD Donauwörth
Der Spielmodus war Einzel im KO System auf 5 Hartplätzen.
_____________________________________________________
Volleyball von Heike Märkl

Die Volleyballspiele fanden in lockerer und freundschaftlicher Atmosphäre statt, wobei den Zuschauern während der Spiele viele spannende Situationen geboten wurden. Trotz der unterschiedlichen Niveaus der Mannschaften kämpfte jeder Spieler nach Kräften um den Ball. Die Spiele wurden in Form eines Turniers ausgetragen. Die Mannschaft aus Marignane errang dabei den Gesamtsieg.

Die Spiele:

1. Runde:
Albacete - La Courneuve ==> Sieger: La Courneuve
Donauwörth - Marignane ==> Sieger: Marignane

2. Runde:
Albacete - Donauwörth ==> Sieger: Donauwörth
La Courneuve - Marignane ==> Sieger: Marignane
_____________________________________________________
Outline - Skaten – von Clemens Kuhn

Wettkampfmodus war: Sieger ist derjenige, der die meisten Runden auf der Rennstrecke von Allbacete in 1,5 Stunden skatet.
Gewonnen mit 11 Runden (~40 km) hat hier ein Team aus 4 Skater (2+MAR, 1xLC; 1xDON) also richtiges Teamwork.
Celine Ducellier
Katrin Rechlin
Karlheinz Schabert
Clemens Kuhn im Siegerteam
_____________________________________________________
Sparte Tischtennis – von Dieter Prade

Ablauf in Kürze:
- Teilnehmer in Summe 14 Aktive Spieler
- Davon 4 aus Deutschland bzw. DON. Davon 1 Dame, die auch von den 14 aktiven Spielern die einzige Dame war
- Ausspielung in 4 Gruppen (2 Gruppen mit je 4 Spielern und 2 Gruppen mit jeweils 3 Spielern)
- in jeder Gruppe jeder gegen jeden
- dann die 4 Sieger in 2 Halbfinalspielen und dann das Finale
- ausgespielt wurden nur die Halbfinals und dann das Finale, nicht aber Spiel um den dritten Platz
- Sieger wurde „Dieter Prade“ im Finale gegen Fernando Targuila (Spanier aus Getafe); habe leider keine Spielberichte und somit nicht die Namen.
- Dritter wurde mein Deutscher Kamerad Heiss Walter, der aber nach der Spielstärke Zweiter geworden wäre (leider waren wir bereits im Halbfinale zusammen, das ich knapp gegen ihn gewann)
Allgemein zur Organisation:
- Sehr gut vorbereitet
- Vier Spieltische mit jeweils Zähltableau und jeweils neutralem Schiedsrichter
- Zentralem Organisator, der den Spielmodus festgelegt und durchgeführt hat, zu den Spielen aufgerufen und auch dokumentiert hat
- Jedes Ergebnis musste von jedem Spieler unterzeichnet werden
Zusammenfassung:
- sehr gut organisiert
- hat allen sehr viel Spass gemacht
- schön wäre es noch gewesen, wenn noch Doppel gespielt worden wären
_____________________________________________________
Sport Reportage Karting von Richard Büchele

Nach der Aufstellung der Kart Mannschaft im Stadion ging es mit dem Bus ca. 50km nordöstlich von Albacete zur Formula 5 Kart Bahn.
Die Kartbahn liegt an einem kleinen Hang und neben einer langen Zielgeraden gibt es lang gezogene Kurven und enge Schikanen.
Das Kart Team besteht aus einer Gruppe aus La Courneuve (11), Marignane (3), ECD (12), ECE (20) mit insgesamt 46 Teilnehmern.
Zunächst wurden 4 Rennen mit je 11-12 Fahrern aus den verschiedenen Standorten zusammengelost.
Aus diesen Rennen qualifizierten sich 5-6 Fahrer für die 2 Halbfinalrennen. Bereits hier wurde hart um die Plätze gekämpft. Speziell in den engen Schikanen wurden Plätze gewonnen, aber auch verloren. Schon mit einem Dreher in einer Kurve fand man sich am Ende des Feldes.
Für die bereits ausgeschiedenen Fahrer wurden noch 2 Loser Finals ausgetragen, sodass jeder auf seinen Fahrspaß kommen konnte.
Für das Finale ist bei einem Qualifying die Startreihenfolge der 12 Karts ausgefahren worden. Dabei muss jeder Teilnehmer 3 Runden fahren, die Zeit der 2ten Runde wird gewertet. Dabei waren 2 Fahrer aus Donauwörth vertreten. 2 Favoriten waren sofort auf Grund Ihres professionellen Kartoutfits aus La Courneuve erkennbar.
Wie bei jedem Rennen ist die erste Runde die Spannendste, da es bei 12 Karts in den Kurven eng wird. Fahrer werden in die Reifenstapel gedrängt oder ins Kiesbett abgeschoben. So war der erste Platz nach der Hälfte des Rennens entschieden, ein Fahrer konnte sich um eine halbe Streckenlänge absetzen. Bei den weiteren Plätzen von 2-6 wurde bis zum Schluss in den Kurven hart gekämpft. Einige Karts waren besser motorisiert und konnten bei der langen Geraden aufholen. Gute Fahrer mit schlechteren Karts haben dies in den Kurven kompensiert und so blieb es bis zum Schluss spannend.

Gewonnen hat ein Fahrer aus La Courneuve, Zweiter war einer des Kartcopter Teams aus La Courneuve, Dritter wurde Felix Sutschek aus Donauwörth.

Für das gesamte Team war dies ein großes Erlebnis auf der Formula 5 Kartbahn mitzufahren, obwohl die Zählweise und Ermittlung der besten Fahrer bis zum Schluss unklar blieb. Aber ich denke für die meisten stand die Devise „Dabei sein und Freunde treffen“ im Vordergrund. So blieb auch zwischen den Rennen genügend Zeit mit den anderen Teams aus Spanien und Frankreich zu reden und einfach den Tag zusammen zu genießen.
Um 14:30 ging es per Bus auf dem Rückweg zum Stadion, bei dem jeder das Lunchpaket genoss, das nach einem harten Renntag bei sengender Hitze dringend nötig war.
_____________________________________________________
Schiessen – von Ralf Palm

Teilnehmer 17, davon 8 aus Donauwörth,
Beginn 10.30 Uhr
Ende 14.00 Uhr
Ort: Privater Schießclub bei Albacete ca. 2 km außerhalb Richtung Eurocopter
Disziplin: Sportlich Trap; 25 Tauben – 2 Durchgänge geschossen
Sieger 1 - 3 Platz Marignane,
4 + 5 Platz Donauwörth
Besondere Vorkommnisse – keine
_____________________________________________________
Mountain Byke - von Josef Millauer

Wir hatten uns auf eine gemütliche Tagestour eingestellt und wurden dann im Bus auf ein Rennen vorbereitet.
Strecke 2 x 17,2 km
Höhenmeter ca. 600 m

-Geschlossene Mannschaftsleistung durch ECD Kollegen (siehe Ergebnisliste)
-Abwechslungsreicher sportlicher Rundkurs
-hervorragende Betreuung an der Strecke
-professionelle Organisation durch Championchiplevante
-Leihräder optimal
20 XC Orbeas Alma or Ioz mountain bikes of carbon fiber frame, FOX suspensions and full Shimano XTR.

Vuelta 1 Velocidad Vuelta 2 Tiempo oficial
Pos. Nombre CLUB 17200 mt Km / hora km / hora 17200 mt Km / hora Veloc.
1 CASO, HUGUES FACTORÍA MARIGNANE 00:41:34 24,96 24,36 01:24:09 24,54
2 Piñero escribano, diego FACTORÍA ALBACETE 00:43:50 23,72 22,71 01:29:33 23,10
3 QUÍLEZ PARRA, JOSÉ MIGUEL FACTORÍA ALBACETE 00:44:49 23,19 20,84 01:34:39 21,86
4 BANDINO, FRÉDÉRIC FACTORÍA MARIGNANE 00:48:47 21,29 19,03 01:43:09 20,03
5 TRUPIANO, GUYLAIN FACTORÍA MARIGNANE 00:49:58 20,81 18,39 01:46:07 19,47
6 FERNÁNDEZ MORCILLO, JESÚS FACTORÍA ALBACETE 01:00:08 17,17 17,76 01:58:16 17,47
7 VALDELVIRA VALDELVIRA, EMILI FACTORÍA ALBACETE 00:48:52 21,26 14,90 01:58:16 17,47
8 MONTES NAVARRO, JOSÉ ESTEB FACTORÍA ALBACETE 00:54:16 19,05 16,06 01:58:38 17,44
9 OLIVARES PÉREZ, HIPÓLITO FACTORÍA ALBACETE 00:48:37 21,33 13,17 02:07:11 16,23
10 ENGELSBERGER, XAVER FACTORÍA DONAUWÖRTH 01:00:38 17,09 13,88 02:15:10 15,27
11 BERTHE, ADELINE FACTORÍA DONAUWÖRTH 01:02:29 16,56 14,25 02:15:11 15,27
12 LEITMEIR, MICHAEL FACTORÍA DONAUWÖRTH 01:02:15 16,60 14,22 02:15:11 15,27
13 MILAUER, JOSEF FACTORÍA DONAUWÖRTH 01:00:08 17,17 13,75 02:15:12 15,27
14 SÁNCHEZ, SALVADOR FACTORÍA ALBACETE 01:16:36 13,51 14,69 02:26:58 14,08
_____________________________________________________
Bericht zum Fußballspiel bei den Friendship Games 09 in Albacete – von Martin Gnad

Zum Abschluss des Sportfestes während des Sport- u. Kulturtreffens in Albacete,
fand am Freitagabend um 17:00 im Josè Copete Municipal Stadium das schon legendäre Fußballspiel zwischen dem EC - Management und den Vertretern der Betriebsräte statt.
Pünktlich wurden die bestens ausgestatteten über 50 Spieler der beiden Mannschaften vom Schiedsrichtergespann mit Musik, und unter dem Beifall der zahlreichen Fans auf das bestens präparierte Spielfeld geleitet.
Trotz der sprachlichen Unterschiede, gelang es den Spielern der Betriebsräte sich schneller auf einander abzustimmen, so das sie schon im ersten der drei 20minütigen Drittel in Führung gehen konnten. Trotz der zahlreichen fliegenden Wechsel, kamen auf beiden Seiten, immer wieder, sehr ansehnliche Spielzüge zustande.
Das Management konnte zwischenzeitlich auf 2:1 verkürzen, aber schnell wurde der alte Abstand wieder hergestellt. Nachdem auch noch ein Strafstoß vom Management vergeben wurde, gelang es den Betriebsräten im weiteren Spielverlauf den Vorsprung auszubauen.
Obwohl der Versuch des Managements zwischenzeitlich mit zahlenmäßiger Überlegenheit eine Wende herbeizuführen scheiterte, noch eine kurze Dusche durch die Bewässerungsanlage stattfand, wurde die faire Partie beim Stande von 5:1 für die Betriebsräte beendet.
Mit einer gemeinsamen Aufstellung zum Abschlussfoto verabschiedeten sich die schweißgebadeten Akteure von den Zuschauern, und freuen sich auf das Wiedersehen beim nächsten Sportfest.
_____________________________________________________
Golf – von Klaus Gugg

Ein paar Anmerkungen zu Thema Golf
der wunderschöne 18 Loch Golfplatz war ca. 20km auserhalb von Albacete.
es wurden in 5 Gruppen zusammengestellt nach Handycap gespielt, dabei belegte Kraiczek Helmut einen sehr guten 8 Platz und ich einen mässigen 14 Platz
anzumerken ist das speziell Frankreich ein sehr starkes Team am Start hatte

Pos Nombre Hex NVH Cat. Total
1 AGURRE ACOSTA JOSE NOEL 30,0 25,5 30 39 ECD
GARCIA LOPEZ GEMMA 34,0 32,5 39 39 ECE
3 VARANI MARC 6,3 7 36 MA
4 DE SOUSA FERNANDO 15,7 18 34 LCN
5 DUBOIS ROBERT 8,9 9,0 10 33 MA
MARRAUD DES GROTTES BOUDOUIN 26,0 30 33 ECE
7 RIMONTEL J-LUC 15,0 15,1 17 32 MA
8 KRAICZEK HELMUT 19,2 19,3 22 30 DON
CRUZ SERRADILLA LUIS 20,3 20,4 23 30 ECE
MUGICA FIGUERAS BORJA 33,1 32,6 30 30 ECE
11 BATHELLIER J-MARC 28,8 30 29 MA
12 BOTIJA MARIN FERICO 14,9 15,0 17 28 ECE
13 BROUT STEPHANE 26,0 26,1 30 27 LCN
14 GUGG KLAUS 36,0 30 24 DON
15 MENSCHNER JULIA 14,0 14,1 17 20 LCN
16 MARTINEZ VALERO JOANNES 36,0 36,2 41 18 ECE
17 HERNANDEZ CLIMENT DIEGO 35,5 35,7 30 17 ECE
_____________________________________________________
Bowling – von Michaela Sievers

Im Finale stand jeweils ein Team aus Deutschland, Spanien und Frankreich.

1. Platz Spanien: Jose Antonio Catalán Alarcón (200 Punkte) Gesamt 336 Punkte
Oscar Ciudad Ceprián (136 Punkte)
2. Platz Deutschland: Markus Ostertag (165 Punkte) Gesamt 271 Punkte
Oliver Dorsch (106 Punkte)
3. Platz Frankreich: Marc La Loggia (109 Punkte) Gesamt 224 Punkte
Simon Souloth (115 Punkte)

____________________________________________________
Squash von Gabriele Rybka

Spielmodus:
Erst jeder gegen jeden jeweils 2 Gewinnsätze und danach Viertel-, Halbfinale und Finale jeweils 3 Gewinnsätze.
Viertelfinale:
Gerald Ernst : Gaby Rybka Sieger: Gerald Ernst
Tim Beucher : Laurence Bejat Sieger: Tim Beucher
Pedro Lozano : Carlos de Oliveira Sieger: Pedro Lozano
Halbfinale:
Tim Beucher : Gerald Ernst Sieger: Gerald Ernst
Gaby Rybka : Pedro Lozano Sieger: Pedro Lozano
Spiel um Platz 3:
Gaby Rybka : Tim Beucher Sieger: Tim Beucher
Finale:
Gerald Ernst : Pedro Lozano Sieger: Gerald Ernst
Nach einem kräftezehrenden Turnier – Spieldauer 4 Std. (10 – 14 Uhr) - ergaben sich folgende Platzierungen:
1. Platz: Gerald Ernst, Donauwörth (ohne Satzverlust!)
2. Platz: Pedro Lozano, Albacete
3. Platz: Tim Beucher, Donauwörth
4. Platz: Gabriele Rybka, Donauwörth
5. Platz: Carlos de Oliveira, La Courneuve
6. Platz: Laurence Bejat, La Courneuve
7. Platz: Dirk Blumenstein, Kassel

____________________________________________________
Kulturrausstellung - Bericht Heinz Benaczek

Von ECD - Donauwörther und Ottobrunner Seite beteiligten sich folgende Künstler an diesem event im "Palacio de Congresos" von Albacete :
Catherine Rateau-Bechert aus Binswangen mit Leinwandmalereien
Marion Kohl aus Ebermergen, ebenfalls auf Leinwand mit Eurocopter - Motiven
Karl Pfeifer mit Fotos aus Indien
Sieghart Wagener mit Posters und dem Thema Schwaben -Spanien im 16. Jahrhundert
Die Monheimer Segelfluggruppe mit Fotos
Doris Wichmann mit dem Kunstobjekt "Eiffelturm + Brandenburger Tor" der Deutsch-Französischen Gesellschaft .
Ebenfalls mit flyers verreten war das Donauwörther Tourist-Büro.

______________ E N D E _________________________________________________________