Fuerte dolor en este dente: Sprachführer für den Zahnarztbesuch im Urlaub
- Die schönste Zeit des Jahres: der Urlaub. Aber bitte ohne sprachliche Probleme beim Zahnarzt im Ausland! Deshalb: Den Dentalen Sprachführer mitnehmen!
- Foto: Initiative proDente e.V. Köln
- hochgeladen von Herbert Köller
Für Zahnschmerzen gibt es keinen richtigen Zeitpunkt; dennoch gibt es Situationen, in denen plötzlich auftretende Zahnschmerzen besonders problematisch sind. Hierzu zählt der lang ersehnte Urlaub im Ausland.
Das Pochen im Zahn vergällt nicht allein die Urlaubsfreude und mach jede Erholung zunichte; hinzu kommt zu allem Übel auch noch die Sprachbarriere. Mag die Bestellung eines Kaffees oder die Wegbeschreibung für den Taxifahrer noch ganz gut über die Lippen kommen, sind viele Reisende mit Aussagen wie: „Ich habe starke Schmerzen in einem der linken Backenzähne und nehme Gerinnungshemmer ein“ in einer fremden Sprache überfordert.
Hier schafft der dentale Sprachführer der Initiative proDente Abhilfe. In sieben Sprachen (Türkisch, Spanisch, Englisch, Portugiesisch, Französisch, Griechisch und Italienisch) bündelt die kleine Broschüre alle wichtigen Aussagen zu akuten Beschwerden und Vorerkrankungen. Wer Probleme mit der richtigen Aussprache hat oder – im Falle des Griechischen – die Schrift nicht lesen kann, kann dem Behandler am Urlaubsort die entsprechenden Sätze in der Broschüre zeigen.
Der dentale Sprachführer kann hier heruntergeladen oder als Printexemplar bestellt werden:
https://www.prodente.de/addons/broschueren/der-den...
Dr. Veit Justus Rollmann
Pressereferent, Online Redakteur
Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
Landeszahnärztekammer Hessen
Rhonestr. 4
60528 Frankfurt
Tel.: 069 427 275 116
Fax: 069 427 275 105
E-mail: rollmann@lzkh.de
Ja, leider gibt es noch keinen Sprachführer für Norddeutsche Dialekte. Das ist doch eine Marktlücke! Vielleicht füllen Sie diese Marktlücke? Dann bitte bei proDente e.V. Köln anfragen und anbieten. Es gibt ja in Deutschland eine Fülle von Dialekten, die noch auf solche Übersetzungshilfen warten.
Übrigens: Schönen Urlaub an der Ostseeküste!