Beckenbauer in Chile

/Beckenbauer in Chile
Reisebericht aus Südamerika

Beckenbauer in Chile
(c) Florian ein Bayer in Chile

Highlight dieser Woche für alle Deutschen war, dass Franz Beckenbauer, ja der „Kaiser“, in Santiago war und in einer Schule, in der die Freundin einer meiner deutschen Kollegen arbeitet, zu Besuch war.
War anlässlich der U20-Frauen WM, die hier in Santiago stattfindet.
Viele chilenische Eltern haben versucht dem Kaiser bei seiner Audienz zu verehren. Im Vergleich zu Kindern konnten sich leider die Eltern nicht zurückhalten und so wurde der Kaiser von Blitzgewittern und kreischende Stimmen empfangen.

Nachdem die deutsche und chilenische Nationalhymnen gespielt wurde, ergriff der Kaiser das Wort und teilte dem Volke mit, dass er diese beiden Hymen das letzte Mal 1974 hintereinander gehört habe:
„Deutschland hat zwar gewonnen aber das war auch gut so, denn wir wurden dann später Weltmeister!“
Richtig so! Leider hat das die Dolmetscherin nicht wortwörtlich übersetzt, sondern hat eine auch für Chilenen erträgliche Aussage daraus gestaltet.