Şirince – verschlafen, aber geschäftstüchtig – ein Dorf in der Türkei – Teil 6

Es scheint zwar im Augenblick nicht mehr die Sonne, aber es ist trocken. Wir hoffen, dass es so bleibt. Doch als dann nach einiger Zeit die ersten weiß verputzen Backsteinhäuser mit den roten Dächern vor uns auftauchen, wird der Himmel immer dunkler.

Wir halten auf dem kleinen Marktplatz, der sich in einen größeren Busparkplatz öffnet. Oh, denken wir, noch mehr Touris? Nein, nein, wir sind „unter uns“.

Als wir aussteigen, orientieren wir uns an eben diesem Marktplatz, von dem viele kleine Gassen abgehen. Dort blicken wir auf eine „überdachte“ Straße. Plastikplanen schützen den kleinen Basar, durch den wir jetzt erst einmal bummeln, vor Wetterkapriolen. Gut so, denn kaum sind wir unter dem bunten Dach angekommen, kommt vom Himmel herunter, was herunter will. Es gießt in Strömen …

Macht nichts, schauen wir eben in den kleinen Läden vorbei, in denen Olivenöl, Maulbeermarmelade, Granatapfelsirup und Olivenseife angeboten wird; Kräuter nicht vergessen und ebensowenig Gewürze und getrocknete Früchte. Wein wird aus allem gemacht, was an den Bäumen wächst: Äpfel, Sauerkirschen, Pfirsiche und Erdbeeren.

Langsam lässt der Regen nach und wir wagen uns unter dem Foliendach hervor. Die kleinen Häuschen sehen so ganz anders aus, als wir es bislang in der Türkei gewohnt sind. Mit ihren weißen Wänden, den kleinen Fenstern mit den Fensterläden erinnern sich mich eher an Griechenland. Kunststück, denn in den letzten Jahrhunderten lebten hier sehr viele Griechen. Daher kommt wohl auch der Dorfname. Die Griechen haben den Ort „Kirkince“ genannt, woraus später der türkische Namen abgeleitet wurde. Der Legende nach sollen hierhin Bauern verbannt worden sein. Als sie gefragt wurden: „Ist dieser Ort schön?“, antworteten sie: „Nein, recht hässlich!“
So kam es zu der Namensgebung, denn Cirçince bedeutet „ein bisschen hässlich“.
Aber 1924 wurde dann das Dorf in Şirince umbenannt, was so viel wie „ein bisschen hübsch“ bedeutet …

1922 endeten auch die letzten kriegerischen Auseinandersetzungen zwischen Griechenland und der Türkei und dem Austausch der Bevölkerung zwischen Griechen und Türken stand nichts mehr im Wege. Es zogen viele Griechen aus der türkischen Küstenregion nach Griechenland und ebenso viele Türken kamen wieder zurück in ihre eigentliche Heimat. So „wechselte“ auch in Şirince die Bevölkerung.