Philathelie: Deutsch lernen und dann anwenden - jaja!

Tscha, mit der Deutschen Sprache ist das wirklich so eine Sache. Ich weiß, wovon ich rede und ich freue mich seit der Erfindung auf Autokorrektur, dass wenigsten die Katastrophen-FÄLAS aus meiner Werkstatt schon mal ausgebügelt werden.

Aber was mir hier vor einigen Jahren beim Durchstöbern meiner Briefe-Sammlung in die Hände gefallen ist, das... - aber seht selber:

Im Januar 1975 heißt es auf zu einer POSTAMTLICHEN Stempelung ganz mutig als Einladung
"Lernen Sie Deutsch in Göttingen - Goethe-Institut"
Die Deutsche Bundespost muss gute Erfahrungen in Göttingen gesammelt haben, aber dann kam der Patzer mit Langzeitwirkung:

Im April 1975 stempelt man in STADTHAGEN (Stempel "ma") die reizenden Satz als Zugabe "Post - damit wir uns besser versteher" - ok, das mit dem VERSTEHEN will ich nicht zu sehr hinterfragen, es passte besser zum Telefon, aber "VERSTEHER?"
es war kein einmalige Ausrutscher... im Oktober 1975 der selber Stempel noch immer in Benutzung und selbst im Dezember 1976 geht es noch immer um die Versteher.
Das ist Schaumburg-Lippe, ein ganz eigener Flecken in der bundesdeutschen Landschaft.