Eine Reise des Deutsch-Ungarischen Vereins Germering vom 15. – 20. Mai in die Partnerstadt Balatonfüred

Uns erwartete ein buntgefächertes Programm mit vielen schönen, bleibenden Eindrücken. Unsere Vorsitzende Helga Puschmann hatte ein sehr abwechslungsreiches Programm ausgearbeitet, um den Reiseteilnehmern die Schönheiten und typischen Gegebenheiten Ungarns näher zu bringen. Für die Verständigung mit den Ungarn sowie die Übersetzungen aus dem und ins Ungarische sorgte die 2. Vorsitzende Kerstin Szanyi.

Bei der Umsetzung der einzelnen Programmpunkte half uns unsere Ansprechpartnerin vor Ort, die 1. Vorsitzende Sarolta Közkadi. Von ihr sowie anderen Mitgliedern des dortigen Deutsch-Ungarischen Vereins und dem Hoteldirektor des Annabella-Hotels, wurde uns am Ankunftstag ein herzlicher Empfang bereitet. So sang uns eine Abordnung des Schulchores von Balatonfüred ungarische Volkslieder vor.

Der 2. Tag begann mit einem Ausflug in die Kiskunság-Puszta, neben der bekannteren Hortobágy die „kleinere“ Puszta. Dort besichtigten wir nach einer wilden Kutschfahrt nach Kerekegyháza Kunpuszta einen typischen Puszta-Hof mit kleinem Museums-Bauernhaus. Danach sahen wir in der die „Varga Tanya“ atemberaubende Reitervorführungen der Csikós, ungarichen Pferdehirten, die u.a. 10 Pferde gleichzeitig aus dem Stand heraus (auf dem Rückken der letzten beiden Pferde stehend) in vollem Galopp lenken konnten Mittagessen gab es in einer zünftigen Csárda. Am Abend erwartete man uns im Hotel mit einer Volkstanz- darbietung einer Tanzgruppe aus Balatonfüred, die uns wirklich begeisterte!

Am 3. Tag starteten wir unseren Ausflug nach Budapest. Begleitet wurden wir von unserem altbekannten, zuverlässigen Reiseleiter Ernö Babári, der uns die 2stündige Fahrt mit Wissenswertem zur Geschichte Ungarns, zum Balaton und allerlei lustigen Anekdoten verkürzte. In der Hauptstadt Ungarns standen auf dem Programm Besichtigung der Matthiaskirche, der Fischerbastei, die einen schönen Ausblick auf die Stadt bot sowie des Parlaments, welches uns in seiner Pracht alle durchweg begeisterte!

Bei einer Schifffahrt auf der Donau konnten wir die Stadt noch aus anderem Blickwinkel auf uns wirken lassen. Zu Mittag aßen wir, um die bayerisch-ungarischen Traditionen aufrecht zu erhalten, in einem bayerischen Bierkeller, dem Kaltenberg-Keller in Budapest. Anschliessend machten wir einen Bummel durch die große, schöne Jugendstil-Markthalle von Budapest. Zum Abschluss fuhren wir auf den Gellért-Berg, wo wir von der Zitadelle aus nochmal einen atemberaubenden Panoramablick auf Budapest hatten.

Am 4. Tag, Freitag, 18. Mai ’07 fuhren wir ins ca. 80 km von Balatonfüred entfernte Igal, denn wir wollten ein typisches, ungarisches Thermalbad kennenlernen, das keine Touristenattraktion ist und in welches vorwiegend Einheimische zum Baden gehen. Dort erholten wir uns ausgiebig im warmen Wasser. Den Abend verbrachten wir im Weinberg von János, einem Mitglieds des ungarischen Partnervereins Balatonfüred, wo wir neben zünftiger ungarischer Brotzeit auch seinen Weißwein kosten konnten. Leider spielte das Wetter nicht so mit, was der guten Stimmung bei soviel Gastfreundschaft aber keinen Abbruch tat!
Am 5. Tag,Samstag, fuhren wir nach Herend, in die berühmte Porzellanmanufaktur.
Dort konnten wir vom Formen des Rohmaterials an übers Glasieren, Bemalen bis hin zum fertigen Stück die einzelnen Arbeitsgänge der Porzellanherstellung verfolgen. Einen schönen Abschluss bildete das Kaffee trinken im angrenzenden Café, in dem der Kaffee aus echten Herender Porzellantassen serviert wurde.

Nachmittags unternahmen wir in Balatonfüred eine Stadtrundfahrt mit der örtlichen Bimmelbahn und lernten so die Sehenswürdigkeiten von Balatonfüred etwas näher kennen.
Wir machten auch einen Abstecher zur Evangelisch-Lutherischen Kirche von Balatonfüred, deren Kirchenneubau die Germeringer Partnergemeinde finanziell unterstützt hat und zu der engen Kontakt gepflegt wird. Mit vielen Segenswünschen und Grüssen an die Germeringer Bonhoeffer-Gemeinde verabschiedete uns der Pfarrer, József Riczinger.

Den Abend verbrachten wir auf der „Jókai“ einem historischen Schiff in stimmungsvoller
Atmosphäre bei einer Fahrt auf dem Balaton. Dabei hatten wir Gelegenheit dem Bürgermeister von Balatonfüred, István Bókai, zu gratulieren und unser Gastgeschenk zu überreichen, da er kürzlich in Budapest eine Auszeichnung erhielt. Wir genossen die Gespräche in netter Atmosphäre mit den ungarischen Mitgliedern unseres Partnervereins

Belohnt wurden wir zum Abschluss noch mit einem wunderschönen Sonnenuntergang am Horizont des Balatons, so daß uns das Abschiednehmen verschönt und doch schwer gemacht wurde. Am Sonntag, den 20. Mai traten wir dann unsere Heimreise an.

© Kerstin Szanyi, Mai 2007
(Deutsch-Ungarischer Verein Germering, 2. Vorsitzende)