myheimat.de setzt auf dieser Seite ggf. Cookies, um Ihren Besuch noch angenehmer zu gestalten. Mit der Nutzung der AMP-Seite stimmen Sie der Verwendung von notwendigen und funktionalen Cookies gemäß unserer Richtlinie zu. Sie befinden sich auf einer sogenannten AMP-Seite von myheimat.de, die für Mobilgeräte optimiert ist und möglicherweise nicht von unseren Servern, sondern direkt aus dem Zwischenspeicher von Drittanbietern, wie z.B. Google ausgeliefert wird. Bei Aufrufen aus dem Zwischenspeicher von Drittanbietern haben wir keinen Einfluss auf die Datenverarbeitung durch diese.

Weitere Informationen

Eten ute Dose

Eten ute Dose

Ach wat is dat for ne Schose, nur noch Eten ute Dose,
Arfschen, Wörteln, Stangenbohnen, - planten! –
dat sick nich mehr lohnen,
Porree, Blaumenkohl, Spinat, kofft man hüt’ in’n Suppermarkt,
deip efrorn, verpackt un lose, un innemaket inner Dose.

Haste mal Smacht up Kohlroladen, kanste dick ne Dose halen,
Swienebacke in Aspik, Presskoppsülte prall un dick,
Schinken, Sülte, Lebberwost, ut Dosen et nur weinig kost,
Buletten, Klopse watt famose, gift et hüte uter Dose.

Appel, Twetschenmaus un Beern, ute Dose, et ick geern,
Stickbeern, Kürbis un Melone, mit veel Zucker un uk ohne,
Annanas in Schieben, lütsche Plocken in Glykose,
Appelsinen ohne Kern, is allet lecker uter Dose.

Wutte „ein Pott in’n annern“, „quer durchen Garn“,
hille ne Dose köpen gahn,
brunen, roen, witten Kohl, ute Dose smeckt dat wohl,
witte Bohnen, Linsen suer, smeckt lecker ute Dose nur,
haste veel Kohldamp inner Hose, halste dick ne grote Dose.

Kaukenbacken is nich swoar, ute Dose kann dat ick sogar,
fix un fertig mit Kaukau, mot nur noch Mölk un Water tau,
ummereuern de Mixtose, as Backform nimste gliks de Dose,
dat is alles keine Schose,
wie ging’t üsch hüt’ woll ohne Dose???

Günther Jatzkowski, November 2008

Weitere Beiträge zu den Themen

Plattdeutsch

5 Kommentare

Das ist richtig, Sieglinde.
Du musst bei der ganzen Plattsnackerei eines nicht vergessen, wenn Du in Niedersachsen, Holstein, Mecklenburg um die nächste Kurve bist, hast Du einen anderen Dialekt. Der Friese versteht den Calenberger nicht und so geht das weiter.
Bitte nicht mit "Friesisch" verwechseln. Das ist eine eigene Sprache.

Hallo Sieglinde,gut kombiniert mit Erbsen und Wurzeln (Karotten), solltest Du weitere Wörter nicht verstehen, bitte einfach fragen, ich werde sie dann übersetzen. Übrigens stehen noch weitere Gedichte in Myheimat, hast Du sie schon alle gelesen? Wenn nicht viel Spaß dabei.
Was der Kurt dazu sagt, wenn Du um die Ecke bist, das heißt schon im nächsten Ort, ist die Aussprache schon ganz anders. So wird aus einem u ein ü und so weiter, ich bin gebürtiger Hänigser und dort sprechen wir das Ostfalen Platt.
Ich wünsche weiterhin viel Vergnügen beim lesen

jue plattdütsche Fründ Günther

Na klasse Hänigsen ist ja nur einen Katzensprung von Dollbergen, wo Oma und Opa wohnten entfernt. Weiß aber nicht um welches Platt es sich hier handelte.
Nein noch habe ich nicht alles gelesen, aber werde immer mal zwischendurch weiterlesen.
Freue mich schon drauf, und werde bestimmt das eine oder andere nachfragen müßen.
Bis demnächst
Sieglinde

Beteiligen Sie sich!

Hier können Sie nur eine begrenzte Anzahl an Kommentaren sehen. Auf unserer Webseite sehen Sie alle Kommentare und Ihnen stehen alle Funktionen zur Verfügung.

Zur Webseite