La Lupe, por vez primera, en Alemania (Die Lupe zum ersten Mal in Deutschland) von Jorge Rivas Rodriguez, Zeitung Trabajadores-Kuba.

Creado 2011-04-04 10:15

Será interpretada por la actriz Nancy Calero, del grupo alemán Teatro en el bolsillo del chaleco, dirigido por Thomas Dentler,
quien esta semana recibirá el título de Miembro Honorífico de la UNEAC

10:15 Jorge Rivas Rodríguez / 04-04-2011

El reconocido grupo de creación escénica Teatro en el bolsillo del chaleco (Theater in der westentasche), de la ciudad
alemana de Ulm, presentará en La Habana, a manera de preestreno, una versión libérrima del unipersonal La Gran Tirana, del actor y dramaturgo cubano Carlos Padrón Montoya, para posteriormente ser escenificado en diferentes escenarios germánicos, en versión dramatúrgica concebida en el idioma de aquel país.
El prestigioso teatristaThomas Dentler, amigable colaborador durante cerca de 25 años —de los cuales 15 han sido de forma ininterrumpida— con el movimiento artístico y teatral cubano y director de esa compañía, expresó que en su país existen expectativas por la presentación de este monólogo recreado en la vida artística y sentimental de La Lupe (Guadalupe Victoria
Yolí Raymond), paradigmática figura del mundo de la música cubana en la segunda mitad de los años 50 y principios de los 60, del pasado siglo, también conocida como La Yiyiyi, nacida en 1939 en Santiago de Cuba y fallecida en 1992 en Nueva York, sumida en el olvido y la pobreza.
En tal sentido afirmó que el estreno de esta producción cubano-alemana, se efectuará en Europa el 8 de julio en el Anfiteatro de Ulm, para al día siguiente representar al movimiento teatral de esa ciudad en el Festival de Teatros
Estatales, importante plaza en la que por vez primera asiste como invitado un grupo de teatro de pequeño formato. El 11 de julio, formará parte del programa de un espectáculo organizado por la Embajada de Cuba en Berlín.
La“Pero el momento más trascendental, entre las escenificaciones de La gran Tirana en Alemania, se producirá durante el 20 Festival Nacional de Baden-Württembergischen Theatertage, importante encuentro en el que por vez primera un autor extranjero llevará una obra con un tema eminentemente social, ya que en nuestra puesta hemos acentuado aspectos
relacionados con las recurrentes injusticias que se comenten contra la mujer en diferentes partes del mundo”, dijo Dentler, cuyos vínculos con la cultura cubana se iniciaron en 1984, en Leipzig, desinteresada entrega que le hizo acreedor del título de Miembro Honorífico de la UNEAC —el cual le será entregado el 6 de abril, a las 3.00 p.m., en un acto solemne en la Sala
Villena de esa institución—. Teatro en el bolsillo del chaleco fue fundado hace 60 años por Theodor Dentler (1930-1994) —padre de Thomas—, y ha
actuado en más de una docena de países de Latinoamérica y Europa; así como en Norteamérica. “Esta quinta gira a Cuba la hacemos en homenaje a todas las madres, y en particular a las de los Cinco héroes cubanos injustamente prisioneros en diferentes cárceles de Estados Unidos”, enfatizó el director del grupo.
Thomas viajó a la Isla acompañado de su esposa Nancy Calero, actriz de origen peruano, la cual tiene a su cargo el difícil desempeño del papel de La Lupe, audaz mujer que sobrepasó la fama de figuras tan notables de la música latinoamericana de aquella época con su particular estilo —“más propio del barrio que de un salón de baile”— de interpretar boleros, guarachas, y sones.
“La Lupe era una cantante muy osada. Ella misma expresó a la revista Look que le gustaba ‘a la gente porque hago lo que ellos quisieran hacer, pero no se atreven’. Y mi actuación, al menos en Cuba, es un gran reto, pues tiene como precedente dos recientes interpretaciones de este mismo personaje por dos prestigiosas actrices. Pero estoy estudiando mucho y creo
que podré lograrlo, con éxito, tanto aquí como en Alemania”, dijo Nancy.
“Nuestra versión —añadió— quiere anclarse más en valores universales, en profundos sentimientos humanos tales como el amor entre madre e hijo, la muerte, el miedo, la injusticia, la soledadP Para ello la puesta de Thomas se complementa con una especie de performance que realizará el joven pintor Arián Irsula, quien interactúa con la pieza a través de una intervención plástica en la que igualmente va representando esos sentimientos que son trasmitidos mediante la actuación”.